德语

德语逐词解析 2026-08-05

⬆️ 回到目录

素材：听力对话「Tatort」——Anna 与 Ben 讨论剧集（含题干、选项与答案解析句）

1. Höre zu und finde heraus, worüber Anna und Ben sprechen.

请听，并弄清楚 Anna 和 Ben 在谈论什么。

组合词拆解：

• zuhören = zu-（朝向, to）+ hören（听, hear）= 朝着听 → 倾听
• herausfinden = heraus-（出来 = her 朝这边 + aus 从……出）+ finden（找到, find）= 找出来 → 查明
• worüber = wo（何处/什么）+ über（关于, about）= 关于什么（介词代副词，指物不指人；指人用 über wen）

词根： Höre → hören → Gehör（听力）、Zuhörer（听众）；finde → finden → Fund（发现物）；sprechen → Sprache（语言）、Gespräch（谈话）

可分动词： zuhören（zu + hören）= 倾听、听讲（+ Dat.）。近义：lauschen, aufmerksam hören；herausfinden（heraus + finden）= 查明、弄清楚。近义：ermitteln, feststellen, entdecken

固定搭配： über etwas sprechen（谈论某事）；worüber ... ?（对应答句 über ...）

语法： 两个并列的命令式（Imperativ, du 形式），动词置首，可分前缀 zu / heraus 置于各自分句末；worüber 引导间接疑问从句，动词 sprechen 置末。

整句翻译： 请听，并弄清楚 Anna 和 Ben 在谈论什么。

2. Hast du die letzte Folge von „Tatort“ gesehen?

你看了《犯罪现场》的最后一集吗？

组合词拆解： Tatort = Tat（行为、罪行, deed/crime）+ Ort（地点, place）= 案发地点 → 犯罪现场

词根： letzte ← letzt（spät 的最高级化石形式）；Folge ← folgen（跟随, follow）→ folglich（因此）、Folgerung（推论）；gesehen ← sehen（sehen–sah–gesehen）→ Sicht（视野）、Sehenswürdigkeit（名胜）

固定搭配： die letzte Folge（最后一集）；eine Folge sehen（看一集）

语法： 完成时（Perfekt）疑问句：变位助动词 hast 置首，第二分词 gesehen 置末，构成框形结构（Satzklammer）。

整句翻译： 你看了《犯罪现场》的最后一集吗？

3. Ja, aber ich finde, dass die Serie mittlerweile zu langatmig und langweilig geworden ist.

看了，但我觉得这部剧如今变得太拖沓、太无聊了。

组合词拆解：

• mittlerweile = mittler-（中间的, middle）+ Weile（一段时间, while）= 在这中间的时间里 → 如今
• langatmig = lang（长, long）+ Atem（呼吸, breath）+ -ig = 长气的 → 冗长拖沓的
• langweilig = lang（长）+ Weile（时段）+ -ig = 觉得时间长的 → 无聊的（名词 Langeweile 无聊）

词根： finde → finden；Serie ← lat. series（序列）；geworden ← werden（werden–wurde–geworden）；Atem → atmen（呼吸）；Weile → weilen、verweilen（逗留）

固定搭配： ich finde, dass ...（我觉得……）；zu + Adj.（太……）；langweilig werden（变无聊）

语法： 主句 ich finde + dass 宾语从句。从句为完成时，geworden ist 置末（第二分词 + 变位助动词，助动词最后）；werden 的完成时用 sein 作助动词。

整句翻译： 看了，但我觉得这部剧如今变得太拖沓、太无聊了。

4. Die Geschichten sind oft zu vorhersehbar.

剧情常常太容易预料了。

组合词拆解：

• vorhersehbar = vorher（事先 = vor 在前 + her 朝这边）+ seh(en)（看, see）+ -bar（可……的, -able）= 事先能看出的 → 可预见的
• Geschichte ← geschehen（发生, happen）+ -te = 发生过的事 → 故事、历史

词根： vorhersehbar ← vorhersehen ← sehen；-bar 构词：essbar（可食）、machbar（可行）、sichtbar（可见）

可分动词： vorhersehen（vorher + sehen）= 预见、预料。近义：voraussehen, vorhersagen, ahnen, antizipieren。反义：überraschen

固定搭配： zu vorhersehbar sein（太容易预料）；nicht vorherzusehen（无法预见）

语法： 简单陈述句：主语（复数）+ sind 第二位 + 状语 oft + 表语 zu vorhersehbar。

整句翻译： 剧情常常太容易预料了。

5. Das sehe ich genauso.

我也是这么看的。

组合词拆解： genauso = genau（准确、正是, exactly）+ so（这样, so）= 正是这样 → 完全同样地（同类：ebenso, genauso wie）

词根： sehe → sehen → Sicht、Ansicht（看法）；genau ← ge- + nau（≈ nahe 近）

固定搭配： Das sehe ich genauso. = 我也这么看（表赞同的套语）。近义：Ganz meine Meinung. / Da stimme ich zu. / Genau so ist es.

语法： 宾语前置（Inversion）：第四格宾语 Das 占首位，变位动词 sehe 第二位，主语 ich 后移，语气上强调 Das。

整句翻译： 我也是这么看的。

6. Man weiß immer schon, wie es endet.

人们总是早就知道结局会怎样。

组合词拆解： 无复合词；immer schon 为副词连用（= 早就一直）

词根： weiß → wissen（wissen–wusste–gewusst）→ Wissen（知识）、Wissenschaft（科学）；endet → enden ← Ende（结尾）→ endlich（终于）、beenden（结束某物）、unendlich（无限）

固定搭配： immer schon（一向、早就）；wie es endet（结局如何）

语法： 主句 + wie 引导的间接疑问从句（作 wissen 的宾语），从句动词 endet 置末。man 仅有第一格，第四格 einen、第三格 einem。

整句翻译： 人们总是早就知道结局会怎样。

7. Es fehlt einfach die Spannung.

就是缺少紧张感。

组合词拆解：

• einfach = ein（一, one）+ -fach（倍、重, -fold）= 一重的 → 简单的、简直（对比 zweifach、mehrfach）
• Spannung = spann(en)（张紧, to stretch）+ -ung = 张力 → 紧张、悬念（亦指电压）

词根： fehlt → fehlen → Fehler（错误）、fehlerhaft；spannen → spannend（引人入胜的）、anspannen、Entspannung（放松）

固定搭配： es fehlt (an) etwas（缺少某物）；jemandem fehlt etwas（+ Dat.）；Spannung aufbauen（营造悬念）

语法： es 作形式主语占首位，真正主语为 die Spannung（第一格，与 fehlt 一致）；此结构常用于引出新信息。

整句翻译： 就是缺少紧张感。

8. Stimmt.

没错。

组合词拆解： 无复合词

词根： stimmt → stimmen ← Stimme（声音、选票, voice/vote）→ zustimmen（同意）、abstimmen（表决）、Stimmung（气氛/心情）

固定搭配： Stimmt. 为 Das stimmt. 的口语省略。近义：Genau. / Richtig. / Das ist wahr. / Eben.

语法： 口语省略句（Ellipse），仅保留变位动词；书面语应作 Das stimmt.

整句翻译： 没错。

9. Aber ich weiß, dass es auch viele gibt, die die Serie immer noch toll finden.

但我知道也有很多人至今仍然觉得这部剧很棒。

组合词拆解： 无复合名词；immer noch 为副词固定连用（= 至今仍然）

词根： gibt → geben（geben–gab–gegeben）→ Gabe（天赋/馈赠）、Angebot（供给）；viele ← viel → Vielfalt（多样性）、vervielfachen；toll 原义「疯的」（Tollwut 狂犬病）→ 口语「棒极了」

固定搭配： es gibt + Akk.（有……）；immer noch（依旧）；etwas toll finden（觉得某物很棒）

语法： 三层结构：主句 ich weiß → dass 从句（gibt 置末）→ 关系从句 die ... finden（先行词 viele，关系代词 die 复数第一格，动词 finden 置末）。句中两个 die 形同义异：前者关系代词（Nom.），后者定冠词（Akk.）。

整句翻译： 但我知道也有很多人至今仍然觉得这部剧很棒。

10. Zum Beispiel Mark, der ist ein großer Fan.

比如 Mark，他就是个大粉丝。

组合词拆解：

• Beispiel = bei（旁边、附带, by）+ Spiel（游戏、演示, play）= 附带演示之物 → 例子
• Zum = zu + dem（第三格阳/中性缩合）

词根： Spiel → spielen、Schauspieler（演员）；groß → Größe（大小）、vergrößern（放大）；Fan ← engl. fanatic（狂热者）

固定搭配： zum Beispiel（z. B.）= 例如；ein großer Fan von etwas sein

语法： 口语的左置结构（Linksversetzung）：先抛出话题 Zum Beispiel Mark，再用指示代词 der 复指并正式开句（der 首位、ist 第二位）。此处 der 非关系代词——关系从句应为 Mark, der ein großer Fan ist（动词置末）。

整句翻译： 比如 Mark，他就是个大粉丝。

11. Er findet, dass die Kommissare wirklich immer noch gut sind.

他觉得那些警长确实至今仍然很出色。

组合词拆解： wirklich = wirk(en)（起作用, to work/act）+ -lich = 起实际作用的 → 真实的、确实

词根： Kommissar ← lat. committere（委托）→ Kommission（委员会）、Kommissariat；wirklich → Wirklichkeit（现实）、Wirkung（效果）、bewirken（促成）

固定搭配： immer noch gut sein；wirklich + Adj.

语法： 主句 Er findet + dass 从句；从句语序「主语 die Kommissare + 状语 wirklich immer noch + 表语 gut + 动词 sind（末位）」。

整句翻译： 他觉得那些警长确实至今仍然很出色。

12. Ja, da kann ich nur zustimmen.

是啊，这点上我完全同意。

组合词拆解： zustimmen = zu-（朝向, to）+ stimmen（表态、使一致）= 向……表示一致 → 同意

词根： zustimmen ← stimmen ← Stimme → Zustimmung（赞同）、Abstimmung（表决）；kann → können → Können（能力）、Kunst（艺术）

可分动词： zustimmen（重音在 zu；主句中分离：Er stimmt zu）= 同意，支配第三格。近义：beipflichten, einverstanden sein, billigen, recht geben。反义：widersprechen, ablehnen

固定搭配： da kann ich nur zustimmen（这点我只能赞同）；jemandem zustimmen

语法： 状语 da 前置占首位 → 情态动词 kann 第二位 → 主语 ich → 实义动词不定式 zustimmen 置末（情态动词框形结构，此时可分动词不分离）。

整句翻译： 是啊，这点上我完全同意。

13. Die Charaktere sind wirklich gut ausgearbeitet.

这些角色确实塑造得很好。

组合词拆解： ausarbeiten = aus-（出来、彻底, out）+ arbeiten（工作, to work）= 加工出来 → 细致完成、拟定、塑造

词根： ausgearbeitet ← ausarbeiten ← arbeiten ← Arbeit → bearbeiten（加工）、verarbeiten（处理）；Charakter ← griech. charaktēr（刻印）→ charakteristisch、charakterisieren

可分动词： ausarbeiten（aus + arbeiten）= 精心制订、详细展开。第二分词 ausgearbeitet（-ge- 插在可分前缀之后）。近义：entwickeln, erarbeiten, gestalten, ausgestalten

固定搭配： gut ausgearbeitet sein；ein Konzept ausarbeiten（拟定方案）

语法： 状态被动（Zustandspassiv）：sein + 第二分词，表结果状态（对比过程被动 werden + Part. II：Die Charaktere werden ausgearbeitet）。

整句翻译： 这些角色确实塑造得很好。

14. Aber die Geschichten könnten etwas frischer sein.

不过剧情本可以更新鲜一些。

组合词拆解： 无复合词；etwas + 比较级为程度弱化结构（= a bit more ...）

词根： könnten ← können（Konj. II：könnte/könntest/könnte/könnten）；frisch → Frische、auffrischen（刷新）、erfrischend（清爽的）；Geschichte ← geschehen

固定搭配： etwas frischer（稍新鲜些）；könnte + Inf.（虚拟建议/委婉批评）

语法： **第二虚拟式（Konjunktiv II）**表达委婉批评或愿望：Aber 为并列连词不占位，könnten 第二位，不定式 sein 置末。

整句翻译： 不过剧情本可以更新鲜一些。

15. Worüber sprechen Anna und Ben?

Anna 和 Ben 在谈论什么？

组合词拆解： worüber = wo（什么）+ über（关于）= 关于什么（同类：wovon, worauf, womit, worin；元音前插 -r-）

词根： sprechen → Sprache、Sprecher（发言人）、Gespräch、besprechen（商讨）

固定搭配： über etwas (Akk.) sprechen；Worüber sprichst du?

语法： W-疑问句（Ergänzungsfrage）：疑问词首位，变位动词第二位，主语随后。指人时须用 Über wen sprechen sie?

整句翻译： Anna 和 Ben 在谈论什么？

16. die Schauspieler in „Tatort“ und ihre Leistungen

《犯罪现场》里的演员及他们的表现

组合词拆解：

• Schauspieler = schau(en)（看, to look）+ Spieler（表演者 ← spielen 演）= 供人观看的表演者 → 演员（阴性 Schauspielerin）
• Leistung = leist(en)（完成、做到, to accomplish）+ -ung = 所完成之事 → 成绩、表现、功率
• Tatort = Tat + Ort

词根： schauen → Schau（展示）、anschauen、Zuschauer（观众）；leisten → Leistung、leistungsfähig（有能力的）、sich etwas leisten（负担得起）

固定搭配： in „Tatort“ mitspielen（在剧中演出）；gute Leistungen zeigen（表现出色）

语法： 名词性短语（选项，非完整句，故无终点符号）：两个并列名词组 die Schauspieler ... und ihre Leistungen；介词 in + Dat. 表处所。

整句翻译： 《犯罪现场》里的演员及他们的表现

17. die neueste Folge von „Tatort“ und ihre Meinungen dazu

《犯罪现场》的最新一集以及他们对此的看法

组合词拆解：

• Meinung = mein(en)（认为, to mean/think）+ -ung = 所想 → 意见
• dazu = da（那、此）+ zu（对于, to）= 对此（同类：damit, davon, dafür, darüber）
• Tatort = Tat + Ort

词根： meinen → Meinung、meinetwegen（就我而言）；neu → neuer–neueste、Neuigkeit（新闻）、erneuern（更新）

固定搭配： die neueste Folge（最新一集）；seine Meinung zu etwas（对某事的看法）；Meinungen dazu

语法： 名词短语；neueste 为最高级作定语（定冠词后弱变化）；dazu 为介词代副词，回指前面的 Folge，避免重复 zu der Folge。

整句翻译： 《犯罪现场》的最新一集以及他们对此的看法

18. ein neues TV-Programm, das sie entdeckt haben

他们发现的一个新电视节目

组合词拆解：

• TV-Programm = TV（← engl. television 电视）+ Programm（节目, program）= 电视节目（带连字符的缩写复合词 Bindestrich-Kompositum）
• entdecken = ent-（不可分前缀，表去除/反向, un-）+ decken（覆盖, to cover）= 揭去覆盖 → 发现

词根： entdecken ← decken → Decke（被子/天花板）、bedecken（遮盖）、Entdeckung（发现）、Entdecker（发现者）；Programm ← griech. prógramma（公告）

不可分动词： entdecken（ent- 不重读、不分离；第二分词 entdeckt 无 ge-）= 发现。近义：finden, aufspüren, ausfindig machen, herausfinden（第 1 句）

固定搭配： ein Programm entdecken；etwas Neues entdecken

语法： 名词短语 + 关系从句：关系代词 das（中性、第四格，作 entdeckt 的宾语），从句为完成时，语序 sie + entdeckt（Part. II）+ haben（助动词末位）。

整句翻译： 他们发现的一个新电视节目

19. Anna und Ben tauschen ihre Meinungen über die neueste „Tatort“-Folge aus.

Anna 和 Ben 就《犯罪现场》最新一集交换看法。

组合词拆解：

• austauschen = aus-（出、彼此, out/inter-）+ tauschen（交换, to swap）= 相互交换 → 交流
• „Tatort“-Folge = Tatort + Folge（引号内为专名，故用连字符连接构成复合词）
• Meinung = meinen + -ung

词根： tauschen → Tausch（交易）、umtauschen（调换）、Austausch（交流）；Folge ← folgen

可分动词： austauschen（aus + tauschen）= 交换、交流（信息、意见、零件）。近义：wechseln, sich austauschen, kommunizieren, teilen。Meinungen austauschen = 交换意见

固定搭配： Meinungen über etwas (Akk.) austauschen；sich mit jemandem austauschen

语法： 主句语序：主语（并列）+ 变位动词 tauschen 第二位 + 中场（宾语 + 介词补足语）+ 可分前缀 aus 置于句末，形成框形结构。

整句翻译： Anna 和 Ben 就《犯罪现场》最新一集交换看法。

20. Anna ist wie Mark der Meinung, dass die Tatort-Kommissare nach wie vor gut sind.

Anna 和 Mark 一样认为《犯罪现场》的警长们一如既往地出色。

组合词拆解：

• Tatort-Kommissare = Tatort（= Tat + Ort）+ Kommissare = 该剧中的警长（三重复合：Tat + Ort + Kommissar）
• Meinung = meinen + -ung

词根： Meinung ← meinen；Kommissar ← lat. committere

固定搭配： der Meinung sein（+ Gen. 用法：der Meinung, dass ...）= 持……看法，近义：der Ansicht sein, glauben, finden；nach wie vor = 一如既往、依然（近义：immer noch, weiterhin, unverändert）；wie + 人名（与某人一样）

语法： 表语为第二格名词短语 der Meinung（sein + Gen. 的固定用法），后接 dass 同位从句展开内容；从句中 sind 置末。nach wie vor 为不可拆的三词副词短语。

整句翻译： Anna 和 Mark 一样认为《犯罪现场》的警长们一如既往地出色。

21. Anna teilt Marks Meinung, dass die Charaktere der Serie noch immer überzeugend sind.

Anna 赞同 Mark 的看法：剧中人物至今仍然令人信服。

组合词拆解：

• überzeugen = über-（越过, over）+ zeugen（作证、生成, to testify）= 用证据压过对方 → 说服；第一分词 überzeugend = 令人信服的
• Meinung = meinen + -ung
• noch immer = noch + immer（= immer noch 的同义倒序变体）

词根： teilt → teilen ← Teil（部分）→ Anteil（份额）、mitteilen（告知）、Abteilung（部门）；zeugen → Zeuge（证人）、Zeugnis（证书）、Überzeugung（信念）

不可分动词： überzeugen（über- 此处不重读、不分离；Part. II überzeugt）= 说服、使信服。近义：überreden, beeindrucken, gewinnen für。反义：enttäuschen（令人失望）

固定搭配： jemandes Meinung teilen = 赞同某人的看法（近义：jemandem zustimmen, einer Meinung sein）；noch immer（依然）

语法： 主句 + dass 同位语从句（说明 Meinung 的内容）；Marks 为专名第二格前置定语（专名加 -s，不加冠词）；der Serie 为第二格后置定语修饰 die Charaktere。

整句翻译： Anna 赞同 Mark 的看法：剧中人物至今仍然令人信服。

22. Ben findet, dass „Tatort“ immer noch spannend ist.

Ben 觉得《犯罪现场》依然扣人心弦。（❌ 与原文不符）

组合词拆解： Tatort = Tat + Ort；spannend ← spannen（张紧）的第一分词 = 使人绷紧的 → 紧张刺激的

词根： spannend ← spannen → Spannung（第 7 句）、anspannen、gespannt（好奇期待的）

固定搭配： immer noch spannend；spannend finden（觉得有意思）。反义：langweilig（第 3 句）、langatmig

语法： 主句 + dass 从句，从句表语 spannend + ist 置末。内容判断：与原文相反——Ben 明确说 langatmig und langweilig，故此项为错误选项。

整句翻译： Ben 觉得《犯罪现场》依然扣人心弦。（与原文不符）

23. Ben findet die Serie langatmig und langweilig, mit vorhersehbaren Geschichten.

Ben 觉得这部剧拖沓无聊，剧情可以预料。

组合词拆解：

• langatmig = lang + Atem + -ig
• langweilig = lang + Weile + -ig
• vorhersehbar = vorher（vor + her）+ sehen + -bar

词根： Atem → atmen、Atmung（呼吸）；Weile → verweilen；vorhersehbar ← vorhersehen ← sehen

可分动词： vorhersehen（vorher + sehen）= 预见。近义：voraussehen, ahnen, vorhersagen

固定搭配： etwas + Adj. finden（认为某物是……，宾语用第四格）；mit + Dat.（伴随说明）

语法： finden + 第四格宾语 + 形容词表语（宾语补足语结构，形容词不变格）；句尾 mit ... 为附加的介词短语补充说明（Nachtrag），vorhersehbaren 因复数第三格无冠词取强变化词尾 -en。

整句翻译： Ben 觉得这部剧拖沓无聊，剧情可以预料。

24. Was denken Ben und Anna über die Ideen und Themen?

Ben 和 Anna 对（剧中的）创意和主题怎么看？

组合词拆解： 无复合词

词根： denken（denken–dachte–gedacht）→ Gedanke（想法）、nachdenken（思考）、bedenken（考虑）；Idee ← griech. idéa；Thema ← griech. théma（复数不规则 Thema → Themen）

固定搭配： über etwas (Akk.) denken = 对某事的看法（Was denkst du darüber?）；an etwas denken（想着某事）——两者区别须记

语法： W-疑问句：Was 首位（作 denken 的内容宾语）+ denken 第二位 + 并列主语 + 介词宾语。注意 denken 支配 über + Akk.（不同于 sprechen über + Akk. 亦为第四格）。

整句翻译： Ben 和 Anna 对（剧中的）创意和主题怎么看？

25. Ich habe auch gehört, dass manche Kritiker sagen, „Tatort“ hat keine neuen Ideen mehr.

我也听说有些评论家认为《犯罪现场》已经没有新创意了。

组合词拆解： 无复合词；kein ... mehr 为分离式否定框（不再有……）

词根： gehört ← hören → Gehör、zuhören（第 1 句）、Gerücht（传闻，词源相关）；Kritiker ← Kritik ← griech. kritikḗ（判断）→ kritisch、kritisieren；mehr ← viel 的比较级

固定搭配： keine ... mehr = 不再有（对比 nicht mehr 不再）；ich habe gehört, dass ...（我听说）；neue Ideen haben

语法： 主句为完成时（habe ... gehört）；第一层 dass 从句中 sagen 置末；其后接不带 dass 的间接引语从句（Nebensatz ohne Konjunktion），因此该从句保持主句语序：Tatort + hat 第二位。这是口语常见结构。

整句翻译： 我也听说有些评论家认为《犯罪现场》已经没有新创意了。

26. Das halte ich für richtig.

我认为这说法是对的。

组合词拆解： richtig = richt(en)（对准、校正, to align/judge）+ -ig = 校准过的 → 正确的

词根： halte → halten（halten–hielt–gehalten）→ Haltung（姿态/立场）、behalten（保留）、anhalten（停下）；richtig ← richten → Richter（法官）、Richtung（方向）、berichtigen（更正）

固定搭配： etwas für richtig halten = 认为某事正确（近义：etwas richtig finden, für zutreffend halten, meinen）。反义：für falsch halten（第 45 句）

语法： 宾语前置：Das（Akk.）首位 + halte 第二位 + 主语 ich + 介词补足语 für richtig。halten ... für 为动词+介词固定框架，不可换成 als。

整句翻译： 我认为这说法是对的。

27. In den letzten Jahren hat die Serie wenig Neues gebracht.

近几年这部剧没带来多少新东西。

组合词拆解： 无复合词；wenig Neues 为「不定量词 + 名词化形容词」结构（大写 Neues）

词根： gebracht ← bringen（bringen–brachte–gebracht）→ Beitrag（贡献）、verbringen（度过）、mitbringen（带来）；Jahr → jährlich（每年的）、Jahrzehnt（十年）；neu → Neues、Neuigkeit、erneuern

固定搭配： in den letzten Jahren = 近几年来；etwas Neues bringen（带来新意）；nichts Neues（没什么新鲜事）

语法： 时间状语前置占首位 → 变位助动词 hat 第二位 → 主语 die Serie 后移 → 第二分词 gebracht 置末（完成时框形结构）。名词化形容词 Neues 在 wenig/etwas/nichts/viel 后取中性强变化词尾 -es。

整句翻译： 近几年这部剧没带来多少新东西。

28. Die Struktur ist immer gleich, und man weiß eigentlich schon, was kommt.

结构总是一样，其实人们早就知道接下来会发生什么。

组合词拆解： eigentlich = eigen（自己的、固有的, own）+ -t- + -lich = 就其本身而言 → 其实、本来

词根： Struktur ← lat. structura ← struere（建造）→ strukturell、Konstruktion；gleich → Gleichheit（平等）、vergleichen（比较）、gleichzeitig（同时）；eigen → Eigentum（财产）、eigenartig（奇特）；kommt → kommen → Ankunft（到达）、bekommen（得到）

固定搭配： immer gleich（一成不变）；man weiß schon, was kommt（早知后续）；eigentlich schon（其实早就）

语法： 两个并列主句由 und 连接（und 不占位，其后仍为主语首位）；第二个主句内含 was 引导的自由关系从句（无先行词，作 wissen 的宾语），动词 kommt 置末。

整句翻译： 结构总是一样，其实人们早就知道接下来会发生什么。

29. Aber Mark ist da ganz anderer Meinung.

但 Mark 在这点上看法完全不同。

组合词拆解： Meinung = mein(en)（认为, to think）+ -ung；ganz 无复合，但常构成 ganztägig（全天的）、insgesamt（总共）

词根： anderer ← ander → ändern（改变）、Änderung、andererseits（另一方面）；ganz → Ganzheit（整体）、gänzlich（完全地）

固定搭配： anderer Meinung sein = 持不同意见（第二格，无冠词强变化 -er）。近义：nicht zustimmen, widersprechen, es anders sehen（第 31 句）。反义：der gleichen Meinung sein, zustimmen

语法： 表语用无冠词第二格（Genitivus qualitatis）：anderer Meinung；因无冠词，形容词取强变化阴性第二格词尾 -er。Aber 为并列连词，不占句子成分位，故 Mark 仍在第一位。

整句翻译： 但 Mark 在这点上看法完全不同。

30. Er denkt, dass „Tatort“ trotzdem gut ist, weil sie immer wieder aktuelle gesellschaftliche Themen aufgreifen.

他认为《犯罪现场》仍然不错，因为剧中一再触及当下的社会议题。

组合词拆解：

• trotzdem = trotz（尽管, despite）+ dem（第三格指示代词）= 尽管这样 → 然而
• gesellschaftlich = Gesellschaft（社会 ← Geselle 同伴 + -schaft）+ -lich = 社会的
• aufgreifen = auf-（起来, up）+ greifen（抓, to grab）= 抓起来 → 拾起话题、着手处理
• immer wieder = immer + wieder（一再、屡次）

词根： greifen → Griff（把手）、begreifen（理解）、Begriff（概念）、ergreifen（抓住）；Geselle → gesellig（好交际的）、Gesellschaft、vergesellschaften；aktuell ← lat. actualis ← agere（做）→ Aktualität、aktualisieren

可分动词： aufgreifen（auf + greifen）= ① 拿起、拾起 ② 抓住（罪犯）③ 触及/采纳（话题、建议）。近义：ansprechen, behandeln（第 39 句）、thematisieren, aufnehmen

固定搭配： ein Thema aufgreifen（触及某议题）；immer wieder（一再）；trotzdem gut sein

语法： 三层：主句 Er denkt → dass 从句（ist 置末，trotzdem 位于从句中场）→ weil 原因从句。在 weil 从句中可分动词不分离，整体置末写作 aufgreifen（对比主句 Sie greifen Themen auf.）。aktuelle gesellschaftliche 为两个并列定语，均取复数第四格强变化 -e。

整句翻译： 他认为《犯罪现场》仍然不错，因为剧中一再触及当下的社会议题。

31. Das sehe ich anders.

我可不这么看。

组合词拆解： 无复合词；anders 为 ander- 的副词形式（+ -s）

词根： anders ← ander → ändern（改变）、anderswo（别处）、Veränderung（变化）

固定搭配： Das sehe ich anders. = 我看法不同（礼貌表达异议的套语）。近义：Da bin ich anderer Meinung.（第 29 句）/ Das halte ich für falsch.（第 45 句）/ Da widerspreche ich。反义：Das sehe ich genauso.（第 5 句）

语法： 与第 5 句结构相同的宾语前置句，只把 genauso 换成 anders，形成一对反义套语。

整句翻译： 我可不这么看。

32. Ich finde, die Themen sind oft nicht mehr so tiefgründig.

我觉得这些主题常常不再那么有深度了。

组合词拆解： tiefgründig = tief（深, deep）+ Grund（底、根基, ground）+ -ig = 底子深的 → 深刻的（对比 oberflächlich 浅薄的 = Oberfläche 表面 + -lich）

词根： tief → Tiefe（深度）、vertiefen（加深）；Grund → begründen（论证）、Hintergrund（背景）、gründlich（彻底的）、Grundlage（基础）

固定搭配： nicht mehr so + Adj. = 不再那么……；nicht mehr（不再）

语法： 主句 Ich finde 后接省略 dass 的从句，因此该从句保持主句语序（die Themen + sind 第二位）。这是口语中极常见的用法，与第 3 句 dass 从句（动词置末）形成对照。

整句翻译： 我觉得这些主题常常不再那么有深度了。

33. Es wird einfach nur das Gleiche wiederholt.

只不过是在重复同样的东西。

组合词拆解：

• wiederholen = wieder（再、重新, again）+ holen（取, to fetch）= 再取一遍 → 重复（不可分，重音在 -ho-；Part. II 无 ge-：wiederholt）
• einfach = ein + -fach

词根： holen → Abholung（取件）、erholen（休养）、überholen（超车/翻新）；gleich → Gleichheit、vergleichen、gleichgültig（无所谓的）

不可分动词： wiederholen /ˌviːdɐˈhoːlt/ = 重复、复习（不可分）。近义：repetieren, nochmals sagen/tun, rekapitulieren。⚠️ 对比可分的 wieder|holen /ˈviːdɐˌhoːlən/ = 重新取回（Er holt das Buch wieder.），重音位置决定可分与否

固定搭配： das Gleiche wiederholen；immer nur das Gleiche（老是同一套）；⚠️ das Gleiche（同类同样的）≠ dasselbe（同一个）

语法： 无人称被动（unpersönliches Passiv）：es 占位，wird + Part. II wiederholt 构成被动框；真正主语为 das Gleiche（第一格）。einfach nur 为语气强化组合。

整句翻译： 只不过是在重复同样的东西。

34. Ben glaubt, dass „Tatort“ immer noch interessante neue Ideen bietet.

Ben 认为《犯罪现场》依然提供有趣的新创意。（❌ 与原文不符）

组合词拆解： 无复合词；interessante neue Ideen 为两个并列定语（均取复数第四格强变化 -e）

词根： glaubt → glauben → Glaube（信仰）、glaubwürdig（可信的）、Aberglaube（迷信）；bietet → bieten（bieten–bot–geboten）→ Angebot（报价/供给）、verbieten（禁止）、anbieten（提供）；interessant ← Interesse ← lat. interesse（关系重大）

固定搭配： etwas bieten（提供某物）；neue Ideen bieten；glauben, dass ...

语法： 主句 + dass 从句（bietet 置末）。内容判断：错误选项——原文中 Ben 转述的是评论家说没有新创意，且 Ben 说「Mark 才这么认为剧好」，Ben 本人并不认为有新创意。

整句翻译： Ben 认为《犯罪现场》依然提供有趣的新创意。（与原文不符）

35. Ben sagt, dass Mark findet, die Serie sei trotz der gleichen Struktur gut.

Ben 说 Mark 认为，尽管结构一成不变，这部剧仍然不错。

组合词拆解： 无复合词；trotzdem（第 30 句）= trotz + dem，可与本句介词 trotz 对照记忆

词根： sagt → sagen → Aussage（陈述）、Absage（拒绝）、Sage（传说）；sei ← sein（Konj. I：sei, seist, sei, seien）；gleich → Gleichheit、vergleichen

固定搭配： trotz + Gen.（尽管……，近义：ungeachtet；口语也见 trotz dem Regen 但规范为 trotz des Regens）；jemand findet, etwas sei ...（间接引语）

语法： 三层嵌套：Ben sagt → dass 从句（findet 置末）→ 不带 dass 的间接引语，用第一虚拟式（Konjunktiv I）sei 标示转述、保持主句语序（die Serie + sei 第二位）。这是德语书面转述的典型手段；口语中常用直陈式 ist 代替。

整句翻译： Ben 说 Mark 认为，尽管结构一成不变，这部剧仍然不错。

36. Anna findet, dass die Themen in „Tatort“ nicht besonders gut sind.

Anna 觉得《犯罪现场》的主题并不特别好。

组合词拆解： besonders = be-（前缀）+ sonder（分开、特殊, apart）+ -s（副词尾）= 分离出来的 → 特别地（相关：besondere 特殊的、Besonderheit 特点、absondern 分离出）

词根： sondern（而是；分开）→ Sonderangebot（特价）、aussondern（挑出）、sonderbar（古怪的）

固定搭配： nicht besonders + Adj. = 不太……（委婉否定的常用说法，如 nicht besonders gut/schön/teuer）

语法： 主句 + dass 从句；从句语序：主语 + 介词定语 in „Tatort“ + 否定 nicht besonders + 表语 gut + sind（末位）。nicht 位于所否定成分之前。

整句翻译： Anna 觉得《犯罪现场》的主题并不特别好。

37. Anna ist der Meinung, dass die Themen oft nicht tiefgründig sind und wiederholt werden.

Anna 认为这些主题往往缺乏深度，而且被反复重复。

组合词拆解：

• tiefgründig = tief + Grund + -ig
• wiederholen = wieder + holen（不可分）
• Meinung = meinen + -ung

词根： tief → Tiefe、vertiefen；Grund → gründlich、begründen；holen → überholen、erholen

不可分动词： wiederholen = 重复（Part. II wiederholt，无 ge-）。近义：repetieren, nochmals bringen

固定搭配： der Meinung sein, dass ...（持……看法）；nicht tiefgründig（不深刻）

语法： 主句表语为第二格 der Meinung；dass 从句内含两个并列谓语：① sind（直陈式）② wiederholt werden（过程被动：Part. II + werden，助动词末位），两者共用主语 die Themen，由 und 连接。

整句翻译： Anna 认为这些主题往往缺乏深度，而且被反复重复。

38. Was denkt Mark über „Tatort“?

Mark 对《犯罪现场》怎么看？

组合词拆解： Tatort = Tat + Ort

词根： denkt → denken → Gedanke、Denkmal（纪念碑）、bedenklich（可疑的）

固定搭配： über etwas (Akk.) denken = 对某事有何看法；对比 an etwas (Akk.) denken = 想着某事；nachdenken über（思索）

语法： W-疑问句：Was 首位 + denkt 第二位 + 主语 Mark + 介词宾语；über 后为第四格（„Tatort“ 无格标记，由介词决定）。

整句翻译： Mark 对《犯罪现场》怎么看？

39. Er findet die Serie gut, weil sie aktuelle Themen behandelt.

他觉得这部剧不错，因为它涉及时事议题。

组合词拆解： behandeln = be-（不可分前缀，使及物化）+ handeln（行动、处理, to act/deal）= 对……加以处理 → 论述、对待、治疗

词根： handeln ← Hand（手）→ Handlung（行为/情节）、verhandeln（谈判）、Handel（贸易）、Behandlung（处理/治疗）

不可分动词： behandeln（be- 不重读、不分离；Part. II behandelt 无 ge-）= ① 对待某人 ② 论述某主题 ③ 医治。近义：thematisieren, ansprechen, aufgreifen（第 30 句）、erörtern；医疗义近义：kurieren, versorgen

固定搭配： ein Thema behandeln（论及某主题）；etwas gut finden（觉得好）；jemanden gut behandeln（善待某人）

语法： 主句为 finden + 第四格宾语 + 形容词表语（同第 23 句）；weil 从句中动词 behandelt 置末。weil 为从属连词（动词末位），对比 denn 为并列连词（语序不变）。

整句翻译： 他觉得这部剧不错，因为它涉及时事议题。

40. Er stimmt Anna zu, dass die Themen nicht tiefgründig sind.

他赞同 Anna 的观点：这些主题不够深刻。（❌ 与原文不符）

组合词拆解：

• zustimmen = zu（朝向）+ stimmen（表态）= 表示一致 → 同意
• tiefgründig = tief + Grund + -ig

词根： stimmen ← Stimme → Zustimmung、Abstimmung、Stimmung

可分动词： zustimmen（zu + stimmen）= 同意（+ Dat.：jemandem zustimmen）。近义：beipflichten, recht geben, einverstanden sein。反义：widersprechen, ablehnen

固定搭配： jemandem zustimmen, dass ...（赞同某人某观点）

语法： 主句中可分动词分离：stimmt 第二位、前缀 zu 置于主句末（第三格宾语 Anna 在中场）；随后 dass 从句补充同意的内容，sind 置末。内容判断：错误选项——Mark 与 Anna 观点相反，他认为剧涉及时事议题因而好。

整句翻译： 他赞同 Anna 的观点：这些主题不够深刻。（与原文不符）

41. Er glaubt, die Serie hat keine neuen Ideen mehr.

他认为这部剧已经没有新创意了。（❌ 与原文不符）

组合词拆解： 无复合词；kein ... mehr 构成「不再有」的否定框

词根： glaubt → glauben → Glaube、glaubhaft（可信的）、Gläubiger（债权人/信徒）；Idee ← griech. idéa → ideal、Ideologie

固定搭配： keine ... mehr haben（不再有……）；Ich glaube, ...（我认为）

语法： 主句 + 省略 dass 的宾语从句，故从句保持主句语序（die Serie + hat 第二位）。内容判断：错误选项——这是评论家的观点（第 25 句），非 Mark 的观点。

整句翻译： 他认为这部剧已经没有新创意了。（与原文不符）

42. Mark findet die Serie immer noch gut, weil sie aktuelle gesellschaftliche Themen behandelt.

Mark 依然觉得这部剧不错，因为它涉及当下的社会议题。

组合词拆解：

• gesellschaftlich = Gesellschaft（← Geselle 同伴 + -schaft）+ -lich
• behandeln = be- + handeln（← Hand）

词根： Hand → Handlung、Verhandlung、behandeln、Behandlung；Geselle → gesellig、Gesellschaft、Gesellschaftskritik（社会批判）

不可分动词： behandeln = 论述、对待、医治。近义：thematisieren, aufgreifen, erörtern, ansprechen

固定搭配： immer noch gut finden；gesellschaftliche Themen behandeln（触及社会议题）

语法： 主句 finden + Akk. + 表语，附 weil 原因从句（behandelt 末位）。本句为该题正确答案，与第 30 句 Ben 转述 Mark 的内容一致。

整句翻译： Mark 依然觉得这部剧不错，因为它涉及当下的社会议题。

43. Was denken Ben und Anna über die Gewalt in der Serie?

Ben 和 Anna 对剧中的暴力怎么看？

组合词拆解： Gewalt = ge-（集合前缀）+ walt（← walten 支配, to rule）= 支配力 → 暴力、权力（相关复合词：Gewalttat 暴行、gewalttätig 暴力的、Staatsgewalt 国家权力）

词根： walten（掌管）→ verwalten（管理）、Verwaltung（行政）、Gewalt、gewaltig（巨大的）；denken → Gedanke

固定搭配： über etwas denken；Gewalt in Filmen（影视中的暴力）；Gewalt anwenden（使用暴力）

语法： W-疑问句，Was 首位、denken 第二位；两个介词短语层层限定：über die Gewalt（第四格，由 über 支配）+ in der Serie（第三格，静态处所）。

整句翻译： Ben 和 Anna 对剧中的暴力怎么看？

44. Das stimmt schon, aber es gibt auch Leute, die finden, dass die Serie zu gewalttätig ist.

这话固然没错，但也有人觉得这部剧过于暴力。

组合词拆解： gewalttätig = Gewalt（暴力 ← walten）+ Tat（行为, deed ← tun 做）+ -ig = 有暴力行为的 → 暴力的（名词 Gewalttätigkeit 暴行）

词根： Gewalt ← walten → verwalten、gewaltig；Tat ← tun（tun–tat–getan）→ Täter（作案者）、Tatort（第 2 句）、tätig（在职的）；Leute 无单数，单个人用 Person/Mensch

固定搭配： Das stimmt schon, aber ... = 这话固然对，但……（先让步再反驳的口语套式）；es gibt Leute, die ...（有些人……）；zu gewalttätig

语法： 让步性主句（schon 为语气小品词，表「诚然」）+ aber 并列主句（es gibt）+ 关系从句 die finden（先行词 Leute）+ 关系从句内嵌 dass 从句（ist 置末），共四层。

整句翻译： 这话固然没错，但也有人觉得这部剧过于暴力。

45. Das halte ich für falsch.

我认为这说法不对。

组合词拆解： 无复合词

词根： halte → halten → Haltung、behalten、Aufenthalt（停留）；falsch ← lat. falsus ← fallere（欺骗）→ verfälschen（伪造）、Fälschung（赝品）

固定搭配： etwas für falsch halten = 认为某事不对（近义：nicht zustimmen, für unzutreffend halten）。反义：für richtig halten（第 26 句）

语法： 与第 26 句同构的宾语前置句，只将 richtig 换为 falsch；halten ... für + Adj./N. 为固定框架。

整句翻译： 我认为这说法不对。

46. Die Gewalt ist doch Teil der realistischen Darstellung der Kriminalität, oder?

暴力不正是对犯罪进行写实呈现的一部分吗？

组合词拆解：

• Darstellung = dar-（呈现出来, forth）+ Stellung（放置 ← stellen 放）+ -ung ← darstellen（dar + stellen = 摆出来 → 表现、描绘）
• realistisch = Realismus/real（← lat. res 事物）+ -istisch
• Kriminalität = kriminell（← lat. crimen 罪）+ -ität（抽象名词后缀）

词根： stellen → Stelle（位置）、Stellung、vorstellen（介绍/想象）、herstellen（生产）、Darsteller（扮演者）；Teil → teilen（第 21 句）、Anteil、Abteilung；Gewalt ← walten

可分动词： darstellen（dar + stellen）= 表现、描绘、扮演；也表「构成」（Das stellt ein Problem dar.）。近义：zeigen, abbilden, schildern, verkörpern

固定搭配： Teil von etwas / Teil + Gen. = ……的一部分；zur Darstellung von etwas gehören；..., oder? = 附加反问（近义：..., nicht wahr? / ..., stimmt's?）

语法： 表语名词 Teil 不带冠词（表类属）；后接两层第二格定语链 der realistischen Darstellung → der Kriminalität（层层修饰，德语典型的 Genitivkette）。doch 为语气词，把陈述句转为寻求认同的反问；句末 oder? 进一步加强。

整句翻译： 暴力不正是对犯罪进行写实呈现的一部分吗？

47. Ich denke nicht, dass das so stimmt.

我不认为事情是这样的。

组合词拆解： 无复合词

词根： denke → denken → Gedanke、bedenken；stimmt → stimmen ← Stimme → zustimmen、Zustimmung

固定搭配： Ich denke nicht, dass ... = 我不认为……（德语习惯把否定放在主句，英语同理 I don't think that ...）；Das stimmt so nicht.（这么说不对）

语法： 主句否定（nicht 否定 denke）+ dass 从句（stimmt 置末）。⚠️ dass（连词）vs das（冠词/代词）：能用 dieses/welches 替换的写 das，否则写 dass——本句两者同现，正好对照。

整句翻译： 我不认为事情是这样的。

48. Manchmal ist es einfach zu viel, und es kann den Zuschauer verstören.

有时就是太过了，会让观众感到不适。

组合词拆解：

• manchmal = manch（某些, some）+ Mal（次, time）= 某些次 → 有时（同类：mehrmals, jedes Mal, diesmal）
• Zuschauer = zu-（朝向）+ schau(en)（看）+ -er（施动者后缀）← zuschauen（观看）= 朝着看的人 → 观众
• einfach = ein + -fach
• verstören = ver-（不可分前缀，表偏离/弄坏）+ stören（打扰, to disturb）= 使心神偏离 → 使深感不安

词根： schauen → Schau、anschauen、Zuschauer、Schauspieler（第 16 句）；stören → Störung（干扰）、ungestört（不受打扰的）、Störfall（事故）；Mal → einmal、damals、Denkmal

可分动词： zuschauen（zu + schauen）= 旁观、观看（+ Dat.：jemandem zuschauen）。近义：zusehen, beobachten, betrachten

不可分动词： verstören（ver- 不重读、不分离；Part. II verstört）= 使惶惑不安。近义：beunruhigen, irritieren, schockieren, aus der Fassung bringen

固定搭配： zu viel（太多）；den Zuschauer verstören（使观众不适）；kann + Inf.（可能性）

语法： 第一分句状语 Manchmal 前置（ist 第二位，主语 es 后移）；第二分句由 und 连接，情态动词 kann 第二位 + 不定式 verstören 置末（框形结构）。

整句翻译： 有时就是太过了，会让观众感到不适。

49. Ich finde, die Serie geht oft zu weit.

我觉得这部剧常常做得太过了。

组合词拆解： 无复合词；zu weit gehen 为动词性习语（非可分动词，zu weit 是状语）

词根： geht → gehen（gehen–ging–gegangen）→ Gang（走廊/档位）、Vergangenheit（过去）、umgehen（对付）；weit → Weite（广度）、erweitern（扩展）、weitermachen（继续）

固定搭配： zu weit gehen = 过分、越界（近义：übertreiben 第 57 句、über die Stränge schlagen, das Maß überschreiten）；es geht zu weit（这太过分了）

语法： 主句 Ich finde + 省略 dass 的从句（保持主句语序：die Serie + geht 第二位）。对比若用 dass：..., dass die Serie oft zu weit geht.

整句翻译： 我觉得这部剧常常做得太过了。

50. Was denkt Ben über die Gewalt in „Tatort“?

Ben 对《犯罪现场》中的暴力怎么看？

组合词拆解： Gewalt = ge- + walt(en)；Tatort = Tat + Ort

词根： walten → verwalten、Verwaltung；Tat ← tun → Täter、tätig

固定搭配： über etwas (Akk.) denken；Gewalt in etwas (Dat.)

语法： W-疑问句；über 支配第四格（die Gewalt），in 表处所支配第三格（„Tatort“）。

整句翻译： Ben 对《犯罪现场》中的暴力怎么看？

51. Die Gewalt ist manchmal zu viel für den Zuschauer.

对观众来说，这些暴力有时太多了。

组合词拆解：

• Zuschauer = zuschauen（zu + schauen 观看）+ -er = 观看者 → 观众（阴性 Zuschauerin，复数同形 Zuschauer）
• manchmal = manch + Mal
• Gewalt = ge- + walt(en)

词根： schauen → Zuschauer、Schauspieler、anschauen、Schaufenster（橱窗）

可分动词： zuschauen（zu + schauen）= 观看、旁观（+ Dat.）。近义：zusehen, beobachten

固定搭配： zu viel für jemanden sein（对某人来说太多/吃不消）；für den Zuschauer（对观众而言）

语法： 陈述句：主语 + ist 第二位 + 状语 manchmal + 表语 zu viel + 介词短语 für + Akk.。本句为该题正确答案，概括第 48 句 Ben 的话。

整句翻译： 对观众来说，这些暴力有时太多了。

52. Die Gewalt macht die Serie spannender.

暴力让这部剧更扣人心弦。（❌ 与原文不符）

组合词拆解： spannend ← spannen 的第一分词；比较级 spannender（+ -er）

词根： macht → machen → Macht（权力，同源）、Machwerk、mitmachen（参与）；spannen → Spannung（第 7 句）、spannend（第 22 句）、anspannen

固定搭配： etwas macht etwas + Adj.（使某物变得……，形容词作宾语补足语，不变格）；spannender machen（使更刺激）

语法： machen + 第四格宾语 + 形容词补足语（比较级 spannender 在此作表语性补足语，不加变格词尾）。内容判断：错误选项——Ben 认为暴力过多、令观众不适，而非增加紧张感。

整句翻译： 暴力让这部剧更扣人心弦。（与原文不符）

53. Die Gewalt in der Serie ist notwendig.

剧中的暴力是必要的。（❌ 与原文不符）

组合词拆解： notwendig = Not（困境、急需, need/distress）+ wend(en)（转, to turn）+ -ig = 能扭转困境的 → 必需的（名词 Notwendigkeit 必要性）

词根： Not → Notfall（紧急情况）、nötig（必要的）、unnötig（第 57 句）、Notausgang（安全出口）；wenden → Wende（转折）、verwenden（使用）、anwenden（应用）

固定搭配： notwendig sein（有必要）；es ist notwendig, dass ...。近义：nötig, erforderlich, unerlässlich, unentbehrlich。反义：unnötig, überflüssig

语法： 主语带介词定语 in der Serie（第三格表处所）+ ist + 表语 notwendig。内容判断：错误选项——Anna 说暴力属于写实呈现的一部分，但并未称其「必要」；Ben 更是反对。

整句翻译： 剧中的暴力是必要的。（与原文不符）

54. Er findet, die Gewalt ist manchmal zu viel und kann den Zuschauer verstören.

他觉得暴力有时太多，会让观众感到不适。

组合词拆解：

• Zuschauer = zuschauen（zu + schauen）+ -er
• verstören = ver-（偏离、弄坏）+ stören（打扰）= 使心神大乱
• manchmal = manch + Mal

词根： stören → Störung、ungestört；schauen → Zuschauer、Schau

可分动词： zuschauen（zu + schauen）= 观看（+ Dat.）。近义：zusehen, beobachten

不可分动词： verstören = 使惶惑、使不安。近义：beunruhigen, irritieren, schockieren

固定搭配： zu viel sein；jemanden verstören

语法： 主句 Er findet + 省略 dass 的从句（主句语序：die Gewalt + ist 第二位）；从句内两个并列谓语共用主语：ist zu viel 与 kann ... verstören（情态动词框形结构）。本句为该题正确答案。

整句翻译： 他觉得暴力有时太多，会让观众感到不适。

55. Was ist Annas Meinung zur Gewalt in „Tatort“?

Anna 对《犯罪现场》中的暴力持何看法？

组合词拆解：

• Meinung = meinen + -ung
• zur = zu + der（阴性第三格缩合；同类 zum = zu dem）
• Gewalt = ge- + walt(en)；Tatort = Tat + Ort

词根： meinen → Meinung、Meinungsfreiheit（言论自由）；walten → Verwaltung

固定搭配： die Meinung zu etwas (Dat.) = 对某事的看法（也可用 über + Akk.）；Was ist deine Meinung dazu?

语法： W-疑问句，Was 作主语（第一格）+ ist + 表语性主语补足语 Annas Meinung；Annas 为专名第二格前置定语（因此 Meinung 不再加冠词）。

整句翻译： Anna 对《犯罪现场》中的暴力持何看法？

56. Gewalt gehört zur realistischen Darstellung der Kriminalität.

暴力属于对犯罪的写实呈现。

组合词拆解：

• gehören = ge-（集合/完成前缀）+ hören（听）= 原义「听从、隶属」→ 属于（不可分）
• Darstellung ← darstellen（dar + stellen）+ -ung
• Kriminalität = kriminal（← lat. crimen 罪行）+ -ität

词根： hören → gehören、Gehör、zuhören（第 1 句）；stellen → Darstellung、Vorstellung（想象/演出）、Herstellung（制造）；crimen → Krimi（侦探片）、Kriminalfall、Kriminalpolizei（Kripo 刑警）

不可分动词： gehören（ge- 不重读、不分离；Part. II gehört 本身即含 ge-）= ① 属于某人（+ Dat.：Das Buch gehört mir）② gehören zu + Dat. 属于……的一部分 ③ gehören in + Akk. 该放到……。近义：Teil von etwas sein, zählen zu, dazugehören

可分动词（对比）： dazugehören（dazu + gehören）= 属于其中、是其中一员（Das gehört einfach dazu.）

固定搭配： zu etwas (Dat.) gehören = 属于……；die Darstellung von etwas / die Darstellung + Gen.

语法： 主语 Gewalt 无冠词表抽象泛指；gehören 支配 zu + 第三格；末尾 der Kriminalität 为第二格定语修饰 Darstellung。本句为该题正确答案，概括第 46 句 Anna 的话。

整句翻译： 暴力属于对犯罪的写实呈现。

57. Die Gewalt in der Serie ist übertrieben und unnötig.

剧中的暴力被夸大且没有必要。（❌ 与原文不符）

组合词拆解：

• übertreiben = über-（越过, over）+ treiben（驱赶、推动, to drive）= 赶过界 → 夸张、做过头（不可分，重音在 -trei-；Part. II übertrieben 无 ge-）
• unnötig = un-（否定前缀, un-）+ nötig（必要的 ← Not 需要）= 不必要的
• Gewalt = ge- + walt(en)

词根： treiben → Betrieb（企业/运行）、antreiben（驱动）、Trieb（冲动）、Übertreibung（夸张）；Not → nötig、notwendig（第 53 句）、Notwendigkeit

不可分动词： übertreiben = 夸大、过度。近义：aufblasen, hochspielen, zu weit gehen（第 49 句）。反义：untertreiben（说得过轻）

固定搭配： übertrieben sein（过分了）；völlig unnötig（完全没必要）

语法： 表语由两个并列成分构成：第二分词形容词化的 übertrieben + 形容词 unnötig（此处 ist + Part. II 亦可理解为状态被动）。内容判断：错误选项——这是 Anna 明确「halte ich für falsch」的立场（第 45 句）。

整句翻译： 剧中的暴力被夸大且没有必要。（与原文不符）

58. Die Gewalt macht die Serie weniger spannend.

暴力让这部剧不那么扣人心弦了。（❌ 与原文不符）

组合词拆解： spannend ← spannen（张紧）第一分词；weniger ← wenig 的比较级（不规则：wenig–weniger–am wenigsten）

词根： machen → Macht、machbar（可行的）、abmachen（约定）；spannen → Spannung、gespannt、Anspannung

固定搭配： weniger + Adj.（较不……，构成降级比较）；etwas + Adj. machen（使某物变得……）

语法： machen + 第四格宾语 + 形容词补足语；weniger 修饰 spannend 构成「否定式比较级」。内容判断：错误选项——对话中无人认为暴力降低了紧张感。

整句翻译： 暴力让这部剧不那么扣人心弦了。（与原文不符）

59. Anna findet, dass Gewalt zur realistischen Darstellung von Kriminalität gehört.

Anna 认为暴力属于对犯罪的写实呈现。

组合词拆解：

• gehören = ge- + hören（不可分）= 隶属 → 属于
• Darstellung = darstellen（dar + stellen）+ -ung
• Kriminalität = kriminal + -ität
• Gewalt = ge- + walt(en)

词根： hören → gehören、Zuhörer；stellen → darstellen、Darsteller、Vorstellung；crimen → Krimi、Kriminalpolizei

不可分动词： gehören zu + Dat. = 属于……的一部分。近义：Teil von etwas sein, zählen zu, dazugehören

可分动词： darstellen（dar + stellen）= 描绘、表现、构成。近义：zeigen, schildern, abbilden, verkörpern

固定搭配： die Darstellung von etwas（对……的呈现，von + Dat. 替代第二格，见第 46/56 句的 der Kriminalität，两种表达等值）；zu etwas gehören

语法： 主句 + dass 从句，从句动词 gehört 置末（不可分动词整体在末位）。与第 56 句相比，此处用 von + Dat. 而非第二格 der Kriminalität——口语与现代书面语中 von 结构日益常见，尤其在无冠词泛指时。

整句翻译： Anna 认为暴力属于对犯罪的写实呈现。

德语逐词解析 2026-08-06

⬆️ 回到目录

素材：表达个人观点的三组句型 —— „Ich finde, dass …“ / „Ich bin der Auffassung, dass …“ / „Ich halte es für wichtig, dass …“（含例句与说明句）

1. Ich finde, dass die Tagesschau die vertrauenswürdigste Nachrichtenquelle Deutschlands ist.

我觉得《每日新闻》是德国最值得信赖的新闻来源。

组合词拆解：

• Tagesschau = Tag(es)-（日, day，带属格连接音 -es-）+ Schau（观看、展示, show）= 每日一览 → 《每日新闻》
• vertrauenswürdig = Vertrauen（信任, trust）+ -s-（连接音）+ würdig（值得的, worthy）= 值得信任的
• Nachrichtenquelle = Nachrichten（新闻, news）+ Quelle（泉、源头, source）= 新闻来源
• Nachricht = nach（朝、依照, after/according to）+ Richt(en)（使指向, direct）= 传达过来的东西 → 消息
• Deutschland = deutsch（德意志的, German）+ Land（国家、土地, land）= 德国

词根： vertrauen ← trauen（信任）→ Vertrauen（信任）、Treue（忠诚）、vertraulich（机密的）；würdig ← Würde（尊严）← Wert（价值）；Quelle ← quellen（涌出）；richten → Richtung（方向）、Gericht（法庭）

固定搭配： ich finde, dass ...（我觉得……）；eine vertrauenswürdige Quelle（可信来源）；die Nachrichten sehen（看新闻）

语法： 主句 Ich finde + dass 宾语从句，从句变位动词 ist 置末。最高级形容词 vertrauenswürdigste 前有定冠词 → 弱变化（-ste + -e）。Deutschlands 为属格作后置定语。

整句翻译： 我觉得《每日新闻》是德国最值得信赖的新闻来源。

2. Ich finde, dass der „Tatort“ trotz seiner vielen Folgen immer noch spannend ist.

我觉得《犯罪现场》尽管集数很多，却依然扣人心弦。

组合词拆解：

• Tatort = Tat（行为、罪行, deed/crime）+ Ort（地点, place）= 案发地点 → 犯罪现场
• immer noch = immer（总是）+ noch（还）= 至今仍然（强调持续）

词根： Tat ← tun（做）→ Täter（作案者）、tätig（活动的）；Folge ← folgen（跟随）→ folglich（因此）、Erfolg（成功）；spannend ← spannen（拉紧、张开）→ Spannung（张力、悬念）、anspannen（绷紧）

固定搭配： trotz + Gen.（尽管……，近义 ungeachtet, trotz allem）；immer noch（仍旧）；spannend sein/finden（觉得刺激）

语法： dass 从句内语序：主语 der „Tatort“ + 介词状语 trotz ... Folgen + 副词 immer noch + 表语 spannend + 动词 ist（末位）。trotz 支配第二格，故 seiner vielen Folgen 为属格复数。

整句翻译： 我觉得《犯罪现场》尽管集数很多，却依然扣人心弦。

3. „Ich finde, dass …“ bedeutet, dass es sich um eine persönliche Meinung handelt.

“我觉得……”意味着这是一种个人观点。

组合词拆解：

• bedeuten = be-（使动前缀，不可分）+ deuten（解释、指示, interpret）= 使有所指 → 意味着
• persönlich = Person（人, person）+ -lich（形容词后缀, -al）= 个人的
• Meinung = mein(en)（认为, to mean）+ -ung（名词后缀）= 所认为的内容 → 观点

词根： deuten → Deutung（解释）、Bedeutung（含义）、andeuten（暗示）；meinen → Meinung、meinetwegen；handeln → Handlung（行动、情节）、Handel（贸易）、behandeln（对待）

固定搭配： es handelt sich um + Akk. = 涉及、是关于（近义：es geht um, es betrifft）；eine persönliche Meinung（个人看法）；meiner Meinung nach（依我看）

语法： 主句 „…“ bedeutet + dass 从句。从句是无人称结构 es handelt sich um ...，形式主语 es 不可省，动词 handelt 置末。

整句翻译： “我觉得……”意味着这是一种个人观点。

4. Ich finde, dass das deutsche Fernsehen viel Potential hat, aber oft zu wenig Innovation zeigt.

我觉得德国电视很有潜力，但常常展现出的创新太少。

组合词拆解：

• Fernsehen = fern（远的, far）+ sehen（看, see）= 远处观看 → 电视（名词化不定式）
• Potential ← lat. potentia（力量, power）+ -al = 潜在的力量 → 潜力
• Innovation ← lat. in-（进入）+ novus（新的, new）+ -ation = 引入新事物 → 创新

词根： fern → entfernen（移除）、Ferne（远方）、Fernweh（远游症）；sehen → Sicht、Aussicht；neu / novus → Novum、renovieren、Neuerung（革新）

可分动词： fernsehen（fern + sehen）= 看电视。近义：TV schauen, Fernsehen gucken。例：Ich sehe abends fern.（注意 das Fernsehen 指“电视这一媒介”，电视机为 das Fernsehgerät / der Fernseher）

固定搭配： viel Potential haben（很有潜力）；zu wenig（太少）；Innovation zeigen（展现创新）

语法： dass 从句内两个并列谓语（hat / zeigt）由 aber 连接，各自置于分句末：dass … viel Potential hat, aber oft zu wenig Innovation zeigt；第二分句省略共同主语 das deutsche Fernsehen。viel / wenig 在无冠词名词前不变格。

整句翻译： 我觉得德国电视很有潜力，但常常展现出的创新太少。

5. „Ich finde, dass …“ ist ein passender Ausdruck, um seine Meinung zu äußern.

“我觉得……”是一个用来表达自己观点的合适表达。

组合词拆解：

• Ausdruck = aus（出, out）+ Druck（压、印, press）= 压出来的东西 → 表达（← ausdrücken）
• passend = pass(en)（合适, fit）+ -end（现在分词后缀, -ing）= 合适的
• äußern ← äußer（外部的, outer ← aus 出）+ -n = 使向外 → 说出

词根： drücken → Druck、Eindruck（印象）、Ausdruck、unterdrücken（压制）；passen → Pass、passieren、anpassen（适应）；außen → äußerlich、Äußerung（言论）、außerdem

可分动词： ausdrücken（aus + drücken）= 表达；挤出。近义：äußern, formulieren, zum Ausdruck bringen

固定搭配： um … zu + Inf. = 为了……；seine Meinung äußern（发表意见）；ein passender Ausdruck（贴切的说法）

语法： 主句 + um…zu 目的不定式短语（可分动词时写作 auszudrücken）。passender 前为不定冠词 ein → 形容词混合变化取 -er。

整句翻译： “我觉得……”是一个用来表达自己观点的合适表达。

6. Ich bin der Auffassung, dass Tatort eine der besten Krimireihen im deutschen Fernsehen ist.

我认为《犯罪现场》是德国电视上最好的刑侦剧系列之一。

组合词拆解：

• Auffassung = auf（上, up）+ fass(en)（抓住, grasp）+ -ung = 所把握到的 → 理解、见解
• Krimireihe = Krimi（← Kriminalroman/-film 侦探小说/片, crime story）+ Reihe（排、系列, series）= 刑侦剧系列
• Tatort = Tat（罪行）+ Ort（地点）= 犯罪现场
• Fernsehen = fern（远）+ sehen（看）= 电视
• im = in + dem（介词与第三格冠词缩合）

词根： fassen → Fassung（镇定、版本）、erfassen（把握）、verfassen（撰写）；Kriminal ← lat. crimen（罪行）→ Kriminalität、Krimineller；Reihe → reihen、Reihenfolge（顺序）

可分动词： auffassen（auf + fassen）= 理解、领会（etwas als … auffassen 把……理解为）。近义：verstehen, begreifen, interpretieren, deuten

固定搭配： ich bin der Auffassung, dass … = 我持……看法（比 ich finde 更正式、更肯定；近义 ich bin der Meinung/Ansicht, dass …）；eine(r) der besten … = 最好的……之一；im Fernsehen（在电视上）

语法： 主句用第二格表语 der Auffassung sein（≈ die Auffassung haben）。从句中 eine 是主语（第一格），der besten Krimireihen 为部分属格，故动词用单数 ist，置于从句末。

整句翻译： 我认为《犯罪现场》是德国电视上最好的刑侦剧系列之一。

7. Ich bin der Auffassung, dass „Babylon Berlin“ eine der besten deutschen Serien ist.

我认为《巴比伦柏林》是最好的德国剧集之一。

组合词拆解： Auffassung = auf（上）+ fassen（抓住）+ -ung = 领会 → 见解；„Babylon Berlin“ 为剧名（两个地名专有名词并置，不作语义拆解）

词根： Serie ← lat. series（序列）→ seriell、Serienmörder；best ← gut–besser–best（不规则比较级）

固定搭配： eine der besten deutschen Serien（最好的德国剧集之一）；ich bin der Auffassung, dass …

语法： 两个形容词都在 der（复数属格）之后 → 弱变化统一取 -en：der besten deutschen Serien。谓语 ist 依主语 eine 用单数，置于从句末。

整句翻译： 我认为《巴比伦柏林》是最好的德国剧集之一。

8. Mit „Ich bin der Auffassung, dass …“ kann man seine Meinung ausdrücken.

用“我认为……”可以表达自己的观点。

组合词拆解：

• ausdrücken = aus（出, out）+ drücken（压, press）= 压出来 → 表达
• Auffassung = auf + fassen + -ung = 见解
• Meinung = meinen + -ung = 观点

词根： drücken → Druck、Eindruck、Ausdruck、bedrücken（压抑）；können → Kunst（技艺）、Kenntnis（知识）

可分动词： ausdrücken（aus + drücken）= 表达；挤出（eine Zitrone ausdrücken 挤柠檬）。近义：äußern, formulieren, artikulieren, zum Ausdruck bringen。反义：verschweigen（隐瞒）

固定搭配： mit + Dat.（用……）；seine Meinung ausdrücken（表达观点）；man kann …（人们可以……）

语法： 状语前置：介词短语 Mit „…“ 占首位，变位动词 kann 第二位，主语 man 后移，句末为不定式 ausdrücken，构成框形结构。可分动词在不定式中不分开。

整句翻译： 用“我认为……”可以表达自己的观点。

9. „Ich bin der Auffassung, dass …“ ist eine Möglichkeit, seine Sicht zu äußern.

“我认为……”是表达自己看法的一种方式。

组合词拆解：

• Möglichkeit = möglich（可能的, possible ← mögen 想要/能）+ -keit（名词后缀）= 可能性、途径
• Auffassung = auf + fassen + -ung = 见解
• äußern ← äußer（外部的 ← aus 出）+ -n = 向外说出

词根： mögen → möglich、Möglichkeit、ermöglichen（使可能）、vermögen（能够）；Sicht ← sehen → Ansicht（见解）、Aussicht（展望）、Absicht（意图）、sichtbar

固定搭配： eine Möglichkeit, etwas zu tun（做某事的一种方式）；seine Sicht äußern（表明看法，近义 seine Sichtweise darlegen）；aus meiner Sicht（在我看来）

语法： 名词 Möglichkeit 后接带 zu 的不定式短语作定语（zu-Infinitivgruppe），以逗号分隔，zu + äußern 置末。

整句翻译： “我认为……”是表达自己看法的一种方式。

10. Ich bin der Auffassung, dass Deutschland 83 eine herausragende Serie ist.

我认为《德国八三年》是一部出色的剧集。

组合词拆解：

• herausragend = heraus（出来 = her 朝这边 + aus 从……出）+ rag(en)（凸出、耸立, protrude）+ -end = 凸出来的 → 卓越的
• Deutschland = deutsch（德意志的）+ Land（国土）= 德国
• dreiundachtzig = drei（三）+ und（和）+ achtzig（八十）= 八十三（德语个位在前）

词根： ragen → hervorragend（杰出的）、aufragen（高耸）；Land → Landschaft、ländlich

可分动词： herausragen（heraus + ragen）= 突出、凸出；出类拔萃。近义：hervorragen, hervorstechen, sich abheben。例：Er ragt aus der Gruppe heraus.

固定搭配： eine herausragende Leistung（出色的成绩）；ich bin der Auffassung, dass …

语法： 现在分词 herausragend 作定语，前有不定冠词 eine → 混合变化取 -e。从句动词 ist 置末。

整句翻译： 我认为《德国八三年》是一部出色的剧集。

11. „Ich bin der Auffassung, dass …“ klingt überzeugter als „Ich finde, dass …“.

“我认为……”听起来比“我觉得……”更有信心。

组合词拆解：

• überzeugen = über（越过, over）+ zeug(en)（作证、生成, testify）= 用证据压过对方 → 说服（不可分动词）
• überzeugt（第二分词作形容词）= 被说服的 → 确信的；比较级 überzeugter
• Auffassung = auf + fassen + -ung = 见解

词根： zeugen → Zeuge（证人）、Zeugnis（证明）、bezeugen（作证）、Werkzeug（工具）；klingen → Klang（声响）、Klingel（门铃）

固定搭配： … klingt + Adj.（听起来……）；überzeugt sein von + Dat.（确信）；A klingt …er als B（A 听起来比 B 更……）

语法： 比较级 + als 结构。klingen 为系动词，后接形容词作表语时不变格，只加比较级词尾 -er。überzeugen 的 über- 在此不可分，故第二分词无 ge-（überzeugt，非 *übergezeugt）。

整句翻译： “我认为……”听起来比“我觉得……”更有信心。

12. Ich halte es für wichtig, dass in den Nachrichten mehr über Umweltthemen berichtet wird.

我认为新闻中更多地报道环境话题很重要。

组合词拆解：

• Umweltthema = Umwelt（环境）+ Thema（主题, topic）= 环境议题
• Umwelt = um（围绕, around）+ Welt（世界, world）= 周围的世界 → 环境
• Nachricht = nach（朝、依照）+ Richt(en)（使指向）= 传来的消息
• berichten = be-（使动前缀，不可分）+ richten（使指向、整理）= 使指向某事 → 报道
• wichtig ← Wicht / Gewicht（重量, weight）+ -ig = 有重量的 → 重要的

词根： halten → Haltung（姿态、态度）、Verhalten（行为）、Aufenthalt（停留）；richten → Bericht（报告）、Richtung、berichtigen（更正）；Welt → weltweit、Weltanschauung

固定搭配： etwas für + Adj. halten = 认为某事是……（近义：etwas als … ansehen, etwas erachten für）；über etwas berichten（报道某事）；in den Nachrichten（在新闻里）

语法： 主句 ich halte es für wichtig 中 es 为形式宾语（Korrelat），真正内容是后面的 dass 从句。从句为被动态（Passiv）：berichtet wird（第二分词 + werden），且是无主语的无人称被动（über etwas wird berichtet），动词组置末、助动词 wird 最后。

整句翻译： 我认为新闻中更多地报道环境话题很重要。

13. Ich halte es für wichtig, dass TV-Sendungen auch gesellschaftliche Themen aufgreifen.

我认为电视节目也涉及社会议题是重要的。

组合词拆解：

• TV-Sendung = TV（← Television 电视，德语读 /teːˈfaʊ̯/）+ Sendung（节目, broadcast）= 电视节目
• Sendung ← senden（发送、播送, send/broadcast）+ -ung = 播送出去的东西 → 节目
• gesellschaftlich = Gesellschaft（社会）+ -lich = 社会的
• Gesellschaft = ge-（共同）+ Sell-/Geselle（伙伴, companion）+ -schaft（集体后缀）= 共处的群体 → 社会
• aufgreifen = auf（上、起, up）+ greifen（抓, grab）= 抓起来 → 采纳、探讨（话题）
• Thema ← gr. thema（放置之物, subject）→ 复数 Themen

词根： senden → Sender（电台）、Sendung、Absender（寄件人）；greifen → Griff（把手）、begreifen（理解）、Begriff（概念）、ergreifen（抓住）；Gesellschaft → Geselle（帮工）、gesellig（好交际的）

可分动词： aufgreifen（auf + greifen）= 拿起、逮住；采纳、接续（话题、想法）。近义：thematisieren, behandeln, ansprechen, anknüpfen an。例：Sie greift das Thema auf.（在 dass 从句里不分离，合写置末：… aufgreifen）

固定搭配： etwas für wichtig halten；ein Thema aufgreifen（触及某议题）；gesellschaftliche Themen（社会议题）

语法： dass 从句主语为复数 TV-Sendungen，动词 aufgreifen 用 3.Pl. 形式并置于句末；因是从句，可分前缀 auf 不与词干分离。gesellschaftliche 前无冠词 → 强变化取 -e（复数第四格）。

整句翻译： 我认为电视节目也涉及社会议题是重要的。

14. Die Formulierung „Ich halte es für wichtig, dass …“ betont eine persönliche Meinung.

“我认为……很重要”这一表述强调的是个人观点。

组合词拆解：

• Formulierung = formulier(en)（表述, formulate ← Formel 公式 ← lat. forma 形式）+ -ung = 措辞、表述方式
• betonen = be-（使动前缀，不可分）+ Ton（音、重音, tone）+ -en = 给予重音 → 强调
• persönlich = Person（人）+ -lich = 个人的
• Meinung = meinen（认为）+ -ung = 观点

词根： Form → Formel、formal、reformieren、Formular（表格）；Ton → Betonung（重音）、tönen、Tonfall（语调）

固定搭配： eine Formulierung verwenden（使用某表述）；etwas betonen（强调某事）；eine persönliche Meinung（个人意见）

语法： 引号内的整个句型充当主语 Die Formulierung 的同位语；主句语序为 主语（Die Formulierung „…“）+ 动词 betont（第二位）+ 第四格宾语。

整句翻译： “我认为……很重要”这一表述强调的是个人观点。

15. „Ich halte es für wichtig, dass …“ drückt aus, dass du etwas als sehr bedeutsam oder notwendig ansiehst.

“我认为……很重要”表达的是：你把某事视为非常重大或必要。

注：原文 „bedeutsamoder“ 应为 „bedeutsam oder“（漏了空格）。

组合词拆解：

• ausdrücken = aus（出, out）+ drücken（压, press）= 压出来 → 表达
• bedeutsam = bedeut(en)（意味, mean ← be- + deuten 指示）+ -sam（形容词后缀, -ful）= 富含意义的 → 重大的
• notwendig = Not（急需、困境, need）+ wend(en)（转, turn）+ -ig = 能转危解困所必需的 → 必要的
• ansehen = an（朝、向, at）+ sehen（看, see）= 朝……看 → 看待、视作
• etwas = et-（某, some）+ was（什么, what）= 某种东西

词根： drücken → Druck、Ausdruck、Eindruck；deuten → Bedeutung、Deutung、andeuten；wenden → Wende（转折）、verwenden（使用）、Wendung（转变）；Not → nötig、notfalls、Notfall（紧急情况）；sehen → Ansicht、Aussehen（外表）

可分动词：

• ausdrücken（aus + drücken）= 表达；挤出。近义：äußern, formulieren, zum Ausdruck bringen。此句主句中分离：drückt … aus
• ansehen（an + sehen）= 观看；etwas als … ansehen = 把某物视为……。近义：betrachten als, halten für, erachten als。在 dass 从句中不分离，合写置末：ansiehst

固定搭配： etwas als etwas ansehen（视……为……）；etwas für wichtig halten；von Bedeutung sein

语法： 主句为可分动词框形结构 drückt … aus，其后接 dass 宾语从句（从句外置于框架之后，属常见的 Ausklammerung）。从句语序：du + etwas + als … + ansiehst（动词置末、前缀不分离）。als 后的形容词作状语性表语，不变格。

整句翻译： “我认为……很重要”表达的是：你把某事视为非常重大或必要。

16. Ich halte es für wichtig, dass Nachrichten unabhängig und objektiv bleiben.

我认为新闻保持独立和客观很重要。

组合词拆解：

• unabhängig = un-（否定前缀, un-）+ abhängig（依赖的）= 不依赖的 → 独立的
• abhängig = ab（离开、自, off/from）+ häng(en)（挂, hang）+ -ig = 挂在……上的 → 依赖的
• Nachricht = nach（朝）+ richten（使指向）= 消息
• objektiv ← lat. ob-（朝向）+ iacere（投, throw）→ Objekt（对象）+ -iv = 就对象本身而言的 → 客观的

词根： hängen → Anhang（附录）、abhängen（取决于）、Aufhänger；bleiben → Bleibe（住处）、verbleiben（留存）；Objekt → objektiv、Objektivität ↔︎ subjektiv

可分动词： abhängen（ab + hängen）= 取决于（von + Dat.）；把……取下。近义：beruhen auf, bedingt sein durch。例：Es hängt vom Wetter ab.

固定搭配： unabhängig von + Dat.（不依赖于）；objektiv bleiben（保持客观）；etwas für wichtig halten

语法： dass 从句主语为复数 Nachrichten，系动词 bleiben 用 3.Pl. 形式并置末；并列表语形容词 unabhängig und objektiv 作表语不变格。

整句翻译： 我认为新闻保持独立和客观很重要。

17. „Ich halte es für wichtig, dass …“ betont, dass etwas von wesentlicher Bedeutung für dich ist.

“我认为……很重要”强调的是：某事对你具有本质性的意义。

组合词拆解：

• betonen = be-（使动前缀，不可分）+ Ton（重音, tone）+ -en = 加重音 → 强调
• wesentlich = Wesen（本质、存在 ← wesen 存在, being/essence）+ -lich = 本质上的 → 关键的
• Bedeutung = bedeut(en)（意味 = be- + deuten 指示）+ -ung = 含义、意义
• etwas = et-（某）+ was（什么）= 某物

词根： Wesen → anwesend（在场的）、abwesend（缺席的）、Anwesenheit、verwesen；deuten → Bedeutung、bedeutsam、andeuten；Ton → Betonung、Tonart

固定搭配： von + Adj. + Bedeutung sein = 具有……的意义（近义：wichtig sein, eine Rolle spielen）；von wesentlicher / großer / entscheidender Bedeutung；für jemanden wichtig sein

语法： 主句 „…“ betont + dass 宾语从句。从句中 von wesentlicher Bedeutung 为第三格介词表语，wesentlicher 前无冠词 → 强变化取阴性第三格 -er；动词 ist 置末。

整句翻译： “我认为……很重要”强调的是：某事对你具有本质性的意义。

本次要点小结：三种表达观点句型的语气强度