德语

德语逐词解析 2026-08-03

⬆️ 回到目录

1. Das sehe ich genauso.

我也是这么看的。

组合词拆解： genauso = genau（准确的, exact）+ so（这样, so）= 完全同样地

词根： sehe → sehen（看, to see）

固定搭配： etwas genauso sehen（对某事看法相同, to see it the same way）

语法： 宾语 Das（第四格）提前至句首以强调，变位动词 sehe 占第二位，主语 ich 紧随其后（倒装）。genauso 为方式状语。

整句翻译： 我也是这么看的。

2. Oh ja! Das sehe ich genauso.

哦，是的！我也是这么看的。

组合词拆解： genauso = genau（准确的, exact）+ so（这样, so）

词根： sehe → sehen（看, to see）

固定搭配： Oh ja!（哦对！表强烈赞同）；etwas genauso sehen（看法相同）

语法： 前半为独立的感叹词短语（无谓语）。后半句宾语前置 + 动词第二位倒装，与第 1 句同。

整句翻译： 哦，是的！我也是这么看的。

3. „Das sehe ich genauso“ drückt Zustimmung aus.

“我也是这么看的”表达赞同。

组合词拆解：

• genauso = genau（准确, exact）+ so（这样, so）
• ausdrücken = aus（出来, out）+ drücken（压/挤, to press）= 表达（把内心的东西"压出来"）
• Zustimmung = zu（向, to）+ Stimme（声音/表态, voice）+ -ung（名词后缀）= 赞同

词根： drückt → drücken（压, to press）；Zustimmung ← zustimmen（赞同, to agree）+ -ung

可分动词： ausdrücken（aus + drücken）= 表达、表述（to express）；本句中前缀 aus 被分离并置于句末：drückt ... aus。近义：äußern, formulieren

固定搭配： Zustimmung ausdrücken（表达赞同, to express agreement）

语法： 引号内整句 „Das sehe ich genauso“ 作主语（作为被引用的语言单位，视为中性单数），变位动词 drückt 第二位，第四格宾语 Zustimmung 居中，可分前缀 aus 置句末（框形结构）。

整句翻译： “我也是这么看的”表达赞同。

4. Da kann ich nur zustimmen.

这我只能赞同。（对此我完全同意。）

组合词拆解： zustimmen = zu（向/朝, to）+ stimmen（表态/投票, to vote）= 向……表态 → 赞同

词根： kann → können（能, can）；zustimmen ← Stimme（声音/票, voice/vote）

可分动词： zustimmen（zu + stimmen）= 赞同、同意（to agree with sb.），支配第三格：jemandem zustimmen（同意某人）。本句因情态动词而以不定式置句末，前缀未分离。近义：beipflichten, einverstanden sein, zusagen

固定搭配： Da kann ich nur zustimmen（这我只能赞同，表强烈同意）

语法： 状语 Da 置句首，情态动词 kann 第二位，主语 ich 随后，句末为不定式 zustimmen（情态动词框形结构）。nur 在此为语气词，加强"完全同意"之意。

整句翻译： 这我只能赞同。

5. Wie kann man die Meinung einer anderen Person teilen?

怎样表示赞同别人的意见？

词根： kann → können（能, can）；Meinung ← meinen（认为, to mean/think）+ -ung；anderen → ander（其他的, other）；teilen ← Teil（部分, part）

固定搭配： die Meinung teilen（持相同意见, to share the opinion）；einer anderen Person（别人的，第二格定语）

语法： Wie 引导的特殊疑问句：疑问词第一位，情态动词 kann 第二位，泛指主语 man，第四格宾语 die Meinung，其后接第二格定语 einer anderen Person（修饰 Meinung），不定式 teilen 置句末。

整句翻译： 怎样表示赞同别人的意见？

6. Da kann ich nur abstimmen.

✗ 这我只能投票表决。（练习中的错误选项）

组合词拆解： abstimmen = ab（离开/完结, off）+ stimmen（投票/表态, to vote）= 投票表决

词根： abstimmen ← Stimme（票/声音, vote）

可分动词： abstimmen（ab + stimmen）= ① 投票、表决（to vote）；② über etwas abstimmen（就某事表决）；③ etwas auf etwas abstimmen（使协调一致, to coordinate）。近义：wählen, votieren, koordinieren

语法： 结构同第 4 句，但动词语义不符——"投票"不能表达"赞同某人观点"，故为错误选项。

整句翻译： ✗ 这我只能投票表决。（选项错误）

7. Da kann ich nur zustimmen.

✓ 这我只能赞同。（正确选项）

组合词拆解： zustimmen = zu（向, to）+ stimmen（表态, to vote）

可分动词： zustimmen = 赞同某人／某事（+ Dat.）（to agree）。近义：beipflichten, einverstanden sein

语法： 同第 4 句；三选一练习中的正确答案。

整句翻译： ✓ 这我只能赞同。

8. Da kann ich nur bestimmen.

✗ 这我只能决定。（练习中的错误选项）

组合词拆解： bestimmen = be-（不可分前缀，使动词及物）+ stimmen（表态, to vote）= 确定、规定

不可分动词： bestimmen（重音在词根 -stim-，前缀 be- 不分离，第二分词 bestimmt 无 ge-）= 决定、确定、规定（to determine/define）。近义：festlegen, entscheiden, definieren

辨析： zustimmen（赞同）／abstimmen（表决）／bestimmen（决定）三词同根 stimmen，前缀不同则意义大异；只有 zustimmen 表示"赞同他人观点"。

语法： 结构同第 4 句，语义不符，为错误选项。

整句翻译： ✗ 这我只能决定。（选项错误）

9. „Da kann ich nur zustimmen“ bedeutet, dass man derselben Meinung ist.

“这我只能赞同”意思是持相同的意见。

组合词拆解：

• zustimmen = zu（向, to）+ stimmen（表态, to vote）
• bedeuten = be-（不可分前缀）+ deuten（解释/指示, to interpret）= 意味着
• derselbe = der（定冠词, the）+ selbe（同一的, same）→ 阴性第三格 derselben
• Meinung = meinen（认为, to think）+ -ung

词根： bedeutet → bedeuten（意味着, to mean）；ist → sein（是, to be）

可分/不可分： zustimmen 可分（zu|stimmen, + Dat.）；bedeuten 不可分。

固定搭配： derselben Meinung sein（持相同意见, to be of the same opinion，第三格）；..., dass ...（……，即……）

语法： 引号内整句作主语，主句动词 bedeutet 第二位；逗号后 dass 引导宾语从句，从句语序为"主语 man + 第三格表语 derselben Meinung + 动词 ist 置末尾"。

整句翻译： “这我只能赞同”意思是持相同的意见。

10. Da kann ich nur zustimmen.

这我只能赞同。

组合词拆解： zustimmen = zu（向, to）+ stimmen（表态, to vote）

可分动词： zustimmen = 赞同（+ Dat.）（to agree with）

语法： 同第 4 句（Da 句首 + 情态动词第二位 + 不定式句末）。

整句翻译： 这我只能赞同。

11. Wir verwenden „zustimmen“, um die Meinung einer anderen Person zu bestätigen oder zu unterstützen.

我们用“zustimmen”来肯定或支持别人的意见。

组合词拆解：

• verwenden = ver-（不可分前缀，表转化/使用）+ wenden（转动, to turn）= 使用
• zustimmen = zu（向, to）+ stimmen（表态, to vote）
• Meinung = meinen（认为, to think）+ -ung
• bestätigen = be-（不可分前缀）+ stätig（← stet 稳固的, steady）+ -igen = 确认、证实
• unterstützen = unter（在下, under）+ stützen（支撑, to prop up）= 支持（重音在 -stüt-，不可分）

词根： verwenden ← wenden（转, to turn）；bestätigen ← stet/Statt（稳固/位置）；unterstützen ← Stütze（支柱, support）

可分/不可分： zustimmen 可分（zu|stimmen, + Dat.）；verwenden／bestätigen／unterstützen 均为不可分动词（前缀不重读、不分离，第二分词无 ge-：verwendet, bestätigt, unterstützt）。

固定搭配： etwas verwenden, um ... zu ...（使用某物来做……）；die Meinung bestätigen（肯定意见）；jemanden/etwas unterstützen（+ Akk. 支持）

语法： 主句 Wir verwenden „zustimmen“（动词第二位，引号内不定式作第四格宾语）。逗号后为 um ... zu 目的状语：um 引导，两个带 zu 的不定式 zu bestätigen 与 zu unterstützen 由 oder 并列置于末尾，共用第四格宾语 die Meinung（其后带第二格定语 einer anderen Person）。

整句翻译： 我们用“zustimmen”来肯定或支持别人的意见。

12. Das halte ich für richtig.

我认为这是对的。

组合词拆解： richtig = richt-（← richten 校正/对准, to direct）+ -ig（形容词后缀）= 正确的

词根： halte → halten（握/认为, to hold）；richtig ← richten ← recht（正确, right）

固定搭配： etwas für ... halten（认为某事是……, to consider sth. ...），für 后接第四格形容词或名词。近义：etwas als ... betrachten, finden, meinen

语法： 第四格宾语 Das 前置强调，变位动词 halte 第二位，主语 ich 倒装于后，für richtig 为宾语补足语（für 支配第四格）。

整句翻译： 我认为这是对的。

13. Das halte ich für richtig.

我认为这是对的。

组合词拆解： richtig = richt-（← richten 对准）+ -ig

固定搭配： etwas für richtig halten（认为某事正确, to consider sth. right）

语法： 同第 12 句：宾语前置 + 动词第二位 + für + 第四格补语。

整句翻译： 我认为这是对的。

14. „Das halte ich für richtig“ bedeutet, dass man eine andere Meinung hat.

✗ “我认为这是对的”意思是持不同意见。（该表述错误）

组合词拆解： bedeuten = be-（不可分前缀）+ deuten（解释, to interpret）；richtig = richt- + -ig；Meinung = meinen + -ung

词根： bedeutet → bedeuten（意味着, to mean）；hat → haben（有, to have）；halte → halten

固定搭配： eine andere Meinung haben（持不同意见, to have a different opinion）；etwas für richtig halten（认为正确）

语法： 引语作主语，bedeutet 第二位；dass 从句中动词 hat 置于句末，第四格宾语 eine andere Meinung。语义上此判断不正确——该句表示赞同，而非异议。

整句翻译： ✗ “我认为这是对的”意思是持不同意见。（错误）

15. „Das halte ich für richtig“ bedeutet, dass man etwas genauso sieht wie eine andere Person.

✓ “我认为这是对的”意思是与别人看法一致。

组合词拆解：

• genauso = genau（准确, exact）+ so（这样, so）
• bedeuten = be- + deuten（解释, to interpret）
• richtig = richt-（← richten）+ -ig
• etwas = et-（某, some）+ was（什么, what）= 某物

词根： sieht → sehen（看, to see；2/3 单数强变化 e→ie）；bedeutet → bedeuten；halte → halten

固定搭配： etwas genauso sehen wie ...（与……看法完全相同）；genauso ... wie ...（和……一样，同等比较）；etwas für richtig halten

语法： 引语作主语 + bedeutet 第二位；dass 宾语从句语序为"主语 man + 宾语 etwas + 状语 genauso + 动词 sieht 置末"，其后接 wie 引导的比较成分（eine andere Person 用第一格，与主语 man 同格比较）。

整句翻译： ✓ “我认为这是对的”意思是与别人看法一致。

16. Das halte ich für richtig.

我认为这是对的。

组合词拆解： richtig = richt-（← richten 对准）+ -ig

固定搭配： etwas für richtig halten（认为某事正确）

语法： 同第 12 句。

整句翻译： 我认为这是对的。

17. „Etwas für … halten“ bedeutet, eine bestimmte Meinung über etwas zu haben.

“把某事看作……”意思是对某事持某种看法。

组合词拆解：

• etwas = et-（某, some）+ was（什么, what）
• bedeuten = be-（不可分前缀）+ deuten（解释, to interpret）
• bestimmt ← bestimmen = be-（不可分）+ stimmen（表态）→ 第二分词作形容词"特定的"

词根： halten（握/认为, to hold）；bedeutet → bedeuten；bestimmte → bestimmen（确定, to determine）；Meinung ← meinen + -ung

固定搭配： etwas für ... halten（把某事看作……）；eine Meinung über etwas haben（对某事持看法, to have an opinion about sth.）；über + 第四格（关于）

语法： 引号内不定式短语作主语，bedeutet 第二位；逗号后为 zu 不定式短语作释义内容，语序为"第四格宾语 eine bestimmte Meinung + 介词短语 über etwas + zu haben 置末"。

整句翻译： “把某事看作……”意思是对某事持某种看法。

18. Bilde passende Paare.

请配对。

组合词拆解： passend = passen（合适, to fit）+ -end（现在分词后缀）= 合适的

词根： Bilde → bilden（构成, to form）← Bild（图像/形态, image）；passende → passen（合适, to fit）；Paare → das Paar（一对, pair）

固定搭配： Paare bilden（配对, to form pairs）；passende Paare（匹配的组合）

语法： 第二人称单数命令式（du 形式去掉词尾 -st，弱变化动词可加 -e：Bilde!），主语省略，动词置句首。passende 为无冠词复数第四格强变化词尾 -e。

整句翻译： 请配对。

19. Das halte ich für richtig.

我认为这是对的。

组合词拆解： richtig = richt-（← richten 对准）+ -ig

固定搭配： etwas für richtig halten（认为某事正确）→ 配对对象：视其为真实/正确的说法（第 21 句）

语法： 宾语前置 + halte 第二位 + für + 第四格补语。

整句翻译： 我认为这是对的。

20. Das halte ich für wichtig.

我认为这很重要。

组合词拆解： wichtig = wicht-（← Gewicht 重量, weight）+ -ig = 有分量的 → 重要的

词根： halte → halten（握/认为, to hold）；wichtig ← Gewicht（重量, weight）

固定搭配： etwas für wichtig halten（认为某事重要, to consider sth. important）→ 配对对象：视其为有意义的说法（第 22 句）

辨析： richtig（正确的, right）↔︎ wichtig（重要的, important），仅首音不同，含义迥异。

语法： 结构同第 19 句，仅补语形容词替换为 wichtig。

整句翻译： 我认为这很重要。

21. eine Art zu sagen, dass man etwas als wahr betrachtet

一种表示认为某事为真的说法

组合词拆解：

• etwas = et-（某, some）+ was（什么, what）
• betrachten = be-（不可分前缀）+ trachten（力求/思虑, to strive/aim）= 观察、视为

词根： betrachtet → betrachten（视为/观察, to regard）；wahr → Wahrheit（真理, truth）；Art（方式, kind）

不可分动词： betrachten（be- 不重读、不分离，第二分词 betrachtet 无 ge-）= 观看、视为。近义：ansehen, halten für, erachten

固定搭配： eine Art, etwas zu sagen（一种表达方式）；etwas als ... betrachten（把某事视为……, to regard sth. as ...）；als wahr betrachten（认为是真的）

语法： 无谓语的名词短语片段（练习中的配对选项，故无句号）：核心名词 Art + 带 zu 的不定式定语（zu sagen）+ dass 宾语从句；从句中 betrachtet 置末，als wahr 为宾语补足语。

整句翻译： 一种表示认为某事为真的说法。

22. eine Art zu sagen, dass man etwas als bedeutsam betrachtet

一种表示认为某事意义重大的说法

组合词拆解：

• bedeutsam = bedeuten（意味着, to mean）+ -sam（形容词后缀，"具有……性质的"）= 意义重大的
• betrachten = be-（不可分前缀）+ trachten（力求, to strive）
• etwas = et-（某）+ was（什么）

词根： bedeutsam ← Bedeutung（意义, meaning）← bedeuten ← deuten（解释, to interpret）；betrachtet → betrachten

固定搭配： etwas als bedeutsam betrachten（认为某事重要）→ 与第 20 句 „Das halte ich für wichtig.“ 配对

语法： 同第 21 句的名词短语片段结构；als bedeutsam 为宾语补足语，从句动词 betrachtet 置末。

整句翻译： 一种表示认为某事意义重大的说法。

23. „Etwas für … halten“ bedeutet, eine bestimmte Meinung über etwas zu haben.

“把某事看作……”意思是对某事持某种看法。

组合词拆解： etwas = et- + was；bedeuten = be- + deuten；bestimmt ← bestimmen = be- + stimmen

词根： halten（握/认为, to hold）；bedeuten ← deuten（解释）；bestimmen ← stimmen（表态）；Meinung ← meinen（认为）+ -ung

固定搭配： etwas für ... halten（把某事看作……）；eine Meinung über etwas haben（对某事有看法）

语法： 同第 17 句：引语作主语 + bedeutet 第二位 + 逗号后 zu 不定式短语（第四格宾语 + über 短语 + zu haben 置末）。

整句翻译： “把某事看作……”意思是对某事持某种看法。