德语

德语逐词解析 2026-09-07

⬆️ 回到目录

说明：文中有个别句子逐字重复出现（如「Himmel, Arsch und Zwirn!」单独感叹句、「Diese Person ärgert sich, weil keine Schokolade da ist.」），重复句不再重复列表，仅标注对应句号；仅措辞极小差异（如 noch→auch）的句子会标注差异点。

1. Himmel, Arsch und Zwirn!

天哪，见鬼了！

组合词拆解： 无严格复合词。三个名词并列固化为习语，据传源自裁缝断线（Zwirn）时的咒骂，与「Schneider」职业相关（见第11句）。

（无动词） 省略句（Ellipse），无谓语动词，与「Holla, die Waldfee!」结构相同。

词根： Himmel → himmlisch（天堂般的）、Himmelfahrt（升天）；Arsch → Arschloch（粗俗骂人）、verarschen（戏弄）；Zwirn → zwirnen（捻线）、Zwirnfaden

固定搭配： Himmel, Arsch und Zwirn!（粗俗感叹语，表愤怒/惊讶，字面「天、屁股和线」已无实义）

语法： 三个名词并列的无谓语感叹句，均为第一格，无冠词（呼语/感叹用法常省冠词）。

整句翻译： 天哪，见鬼了！

2. Diese Person ist wütend.

这个人很生气。

组合词拆解： wütend ← wüten（发怒、肆虐）+ -end（现在分词后缀）

词根： wüten → Wut（愤怒，名词）、wütend、Wutausbruch（暴怒发作）、Wutanfall

固定搭配： wütend sein（生气、愤怒）

语法： sein + Partizip I（wütend）作表语形容词，不带词尾。diese 修饰 Person，阴性第一格。

整句翻译： 这个人很生气。

3. Wenn eine Person „Himmel, Arsch und Zwirn!“ sagt, ärgert sie sich über etwas und flucht.

当有人说「Himmel, Arsch und Zwirn！」时，说明他/她在生某事的气并在咒骂。

组合词拆解： 无新复合词。

（普通动词）sich ärgern (über +Akk.) = 对……生气；英文同义词：be annoyed, be angry about （普通动词）fluchen = 咒骂；英文同义词：curse, swear 可分动词（相关）： auf|regen (sich)（激动、生气, get worked up） 不可分动词（相关）： verfluchen（诅咒, curse）

词根： ärgern → Ärger（生气，名词）、ärgerlich（令人生气的）、verärgert（恼火的）；fluchen → Fluch（诅咒/咒骂语）、verflucht（该死的）

固定搭配： sich über etw. ärgern；Himmel, Arsch und Zwirn sagen

语法： Wenn 引导条件/时间状语从句，从句动词 sagt 置句末（框型）；主句因从句占据第一位而倒装（ärgert 提前）；sich ärgern 为反身动词，über etwas 为介词状语；并列谓语 ärgert...und flucht 共享主语 sie。

整句翻译： 当有人说「Himmel, Arsch und Zwirn！」时，说明他/她在生某事的气并在咒骂。

4. Warum sagt man „Himmel, Arsch und Zwirn“?

为什么人们会说「Himmel, Arsch und Zwirn」？

固定搭配： man sagt（人们说、常说）

语法： 疑问副词 Warum 引导特殊疑问句，动词 sagt 居第二位（V2语序）；引号内为直接引用的固定短语，作 sagen 的第四格宾语（习语整体，不变格）。

整句翻译： 为什么人们会说「Himmel, Arsch und Zwirn」？

5. Dieser Fluch wird bei größeren Missgeschicken verwendet.

这句咒骂语用于遇到较大的不顺/失误时。

组合词拆解： Missgeschick = miss-（否定/失败前缀，源自 misslingen）+ Geschick（技巧、命运）= 不顺利的事、失误

不可分动词： verwenden（使用，use, apply） 不可分动词（相关）： anwenden（应用, apply）、verbrauchen（消耗, consume）

词根： Geschick → geschickt（灵巧的）、Geschicklichkeit、missglücken；groß → größer、größte、Größe；Fluch → fluchen、verfluchen、verflucht

固定搭配： bei etw. verwendet werden（在……场合被使用）

语法： 被动语态 werden + Partizip II（wird verwendet）表现在时被动。bei + 第三格复数（größeren Missgeschicken），größeren 为复数第三格固定词尾 -en。

整句翻译： 这句咒骂语用于遇到较大的不顺/失误时。

6. Wer „Himmel, Arsch und Zwirn“ benutzt, ärgert sich.

使用「Himmel, Arsch und Zwirn」这句话的人，是在生气。

不可分动词： benutzen（使用, use） 不可分动词（相关）： verwenden（使用）、gebrauchen（使用）

词根： benutzen → Benutzer（使用者）、Benutzung、benutzerfreundlich（易用的）

语法： Wer 引导无先行词的自由关系从句，充当主句主语，从句动词 benutzt 置句末；主句 ärgert sich 承接。

整句翻译： 使用「Himmel, Arsch und Zwirn」这句话的人，是在生气。

7. Die etwas altmodische Redewendung ist durch das Wort „Arsch“ obszön.

这个略显老式的习语，因为「Arsch」这个词而显得粗俗。

组合词拆解： altmodisch = alt（老的）+ Mode（时尚）+ -isch = 过时的；Redewendung = Rede（讲话）+ Wendung（转折/表达方式）= 惯用表达法

词根： alt → Alter、veralten、altbacken；Mode → modisch、Modetrend；Rede → reden、Redner；Wendung → wenden、Wende、verwenden

固定搭配： durch etw. obszön sein（因……而显得粗俗）

语法： etwas 作副词修饰形容词 altmodische；altmodische 因前有定冠词 die 取弱变化词尾 -e。durch + 第四格（das Wort）表原因。obszön 作表语形容词，不带词尾。

整句翻译： 这个略显老式的习语，因为「Arsch」这个词而显得粗俗。

8. Sie ist stärker als „Verdammt noch mal“ oder „Verflixt und zugenäht“.

它比「Verdammt noch mal」或「Verflixt und zugenäht」更强烈。

组合词拆解： zu|nähen（可分动词）= zu（合上）+ nähen（缝）= 缝合；过去分词 zugenäht

可分动词： zu|nähen（缝上, sew up/shut）；相关 auf|nähen（缝上装饰, sew on）、an|nähen（缝上, sew on） 不可分动词（相关）： vernähen（缝合, stitch up）

词根： nähen → Naht（缝线）、Näherin（女裁缝）、Nähmaschine；stark → stärker、am stärksten、Stärke、verstärken；verdammen → Verdammnis、verdammt

固定搭配： Verdammt noch mal!（该死！）；Verflixt und zugenäht!（糟糕！）；stärker sein als（比……更强烈）

语法： als 引导比较从句（形容词比较级 stärker + als）。两个引号短语为并列比较对象，由 oder 连接。

整句翻译： 它（这句咒骂语）比「Verdammt noch mal」或「Verflixt und zugenäht」更强烈。

9. Himmel, Arsch und Zwirn, das darf doch nicht wahr sein!

天哪，这不可能是真的吧！

词根： wahr → Wahrheit（真相）、wahrhaftig（真实的）、bewahrheiten（证实）

固定搭配： Das darf doch nicht wahr sein!（这不可能是真的！——表示震惊/难以置信）

语法： darf...sein 构成情态动词框型结构（darf 第二位，不定式 sein 句末）。doch 为语气小品词，加强惊讶/不满语气。nicht 否定表语 wahr。

整句翻译： 天哪，这不可能是真的吧！

10. Jetzt ist auch noch mein Computer abgestürzt!

现在我的电脑也崩溃了！

组合词拆解： ab|stürzen（可分动词）= ab（离开、掉落）+ stürzen（猛冲、跌落）= 坠落、（电脑）崩溃

可分动词： ab|stürzen（崩溃、坠落, crash, plunge）；相关 um|stürzen（推翻, topple over）、ein|stürzen（倒塌, collapse） 不可分动词（相关）： zusammenbrechen（崩溃, break down）

词根： stürzen → Sturz（坠落）、Absturz（坠毁/崩溃）、Umsturz（政变）

固定搭配： auch noch（甚至还……，雪上加霜）；der Computer stürzt ab（电脑死机）

语法： 完成时 sein + Partizip II（ist...abgestürzt），因 abstürzen 为不及物的位移/状态变化动词，完成时用 sein。Jetzt 置句首，动词 ist 倒装居第二位。

整句翻译： 现在我的电脑也崩溃了！

11. Früher riss den Schneidern oft ihr Garn und dann fluchten sie: „Himmel, Arsch und Zwirn!“ – der Ausdruck blieb hängen.

以前裁缝们常常线断了，于是他们咒骂道：「Himmel, Arsch und Zwirn！」——这个说法就此流传了下来。

组合词拆解： Aus|druck = aus（出）+ Druck（此处引申自 ausdrücken「表达」的名词化）= 表达、说法

可分动词（相关）： aus|drücken（表达, express，名词化为 Ausdruck） 不可分动词（相关）： zerreißen（撕碎, tear apart）、verreißen（严厉批评, pan/criticize harshly）

词根： reißen → Riss（裂缝）、zerreißen、abreißen（拆除）；hängen → Hang（倾向）、abhängen（取决于）、Anhänger（追随者）；bleiben → Bleibe（住处）、verbleiben（留存）；Ausdruck → ausdrücken、ausdrücklich（明确的）

固定搭配： jmdm. reißt das Garn（线断了，此处 den Schneidern 为第三格「涉及格」，表「对裁缝们而言」）；hängen bleiben（固定下来、被记住，字面「挂着不走」）

语法： 两个主句由 und dann 连接，第二句后接冒号引出直接引语，破折号后为补充说明句。den Schneidern 为第三格，表「不利于谁」的关系（belebter Dativ）。fluchten 为 fluchen 过去式复数。bleiben hängen 为固定搭配，意为「（说法）流传下来」。

整句翻译： 以前裁缝们常常线断了，于是他们咒骂道：「Himmel, Arsch und Zwirn！」——这个说法就此流传了下来。

12. Verflixt und zugenäht!

哎呀，糟糕！

（zu|nähen 拆解见第8句）

固定搭配： Verflixt und zugenäht!（糟糕、该死！——比「verdammt」更温和的口语咒骂语）

语法： 无谓语的感叹省略句，两个过去分词并列，已固化为习语，字面「该死又缝上」不再表实义。

整句翻译： 哎呀，糟糕！

13. Verflixt und zugenäht, schon wieder keine Schokolade da!

哎呀糟糕，又没有巧克力了！

固定搭配： schon wieder（又、再一次，常带抱怨语气）；keine … da（没有……了，口语省略 sein）

语法： 省略句，省略了系动词 ist（完整为 ...ist schon wieder keine Schokolade da）。da 作表语副词，表「存在」。

整句翻译： 哎呀糟糕，又没有巧克力了！

14. Diese Person ärgert sich, weil keine Schokolade da ist.

这个人很生气，因为没有巧克力了。（原文中出现两次，内容相同）

语法： weil 引导原因状语从句，从句动词 ist 置句末（框型）。keine Schokolade da ist = 没有巧克力（在那里）。

整句翻译： 这个人很生气，因为没有巧克力了。

15. Man benutzt „Verflixt und zugenäht!“, wenn etwas mehrmals misslingt oder man sich über etwas ärgert.

当某事屡次不顺利，或某人为某事生气时，人们会用「Verflixt und zugenäht！」。

组合词拆解： miss|lingen = miss-（否定前缀）+ lingen（源自 gelingen「成功」的词根）= 不成功、失败

不可分前缀动词： misslingen（失败, fail）；相关 gelingen（成功, succeed）、misstrauen（不信任, distrust）、missverstehen（误解, misunderstand）

词根： lingen → gelingen、misslingen、Gelingen（成功，名词）；mehrmals → mehr、mehrfach（多次的）、mehrere（几个）

固定搭配： etw. misslingt (jmdm.)（某事对某人失败了）；mehrmals misslingen（屡次失败）

语法： wenn 引导条件从句，从句含两个由 oder 并列的谓语（misslingt / ärgert），各自动词置句末（框型）。man 在从句中重复出现作泛指主语。

整句翻译： 当某事屡次不顺利，或某人为某事生气时，人们会用「Verflixt und zugenäht！」。

16. Warum sagt man „Verflixt und zugenäht“?

为什么人们会说「Verflixt und zugenäht」？

语法： 与第4句结构相同——Warum 引导特殊疑问句，V2语序，sagt 居第二位。

整句翻译： 为什么人们会说「Verflixt und zugenäht」？

17. Diese Redewendung ist ein etwas altmodischer Fluch, den man benutzt, wenn etwas mehrmals misslingt oder man sich über etwas ärgert.

这个习语是一句略显老式的咒骂语，人们在某事屡次不顺或为某事生气时会使用它。

语法： 主句 sein + 表语（ein...Fluch），altmodischer 因不定冠词 ein 触发阳性单数第一格强变化词尾 -er。den 引导限定性关系从句，第四格（作 benutzt 宾语），指代 Fluch；从句内又嵌套 wenn 状语从句（同第15句）。

整句翻译： 这个习语是一句略显老式的咒骂语，人们在某事屡次不顺或为某事生气时会使用它。

18. Dieser Spruch wird als Steigerung zu einem bloßen „Verdammt“ gesehen.

这句话被视为比单纯的「Verdammt（该死）」更强烈的说法。

组合词拆解： Steigerung ← steigern（提升）+ -ung（名词后缀）

词根： sehen → Sicht（视野）、Ansicht（观点）、aussehen（可分，看起来）；steigern → Steigerung、steigen（上升）、Anstieg（增长）

固定搭配： als etw. gesehen werden（被视为……）；eine Steigerung zu etw.（相对于……的升级）；ein bloßes X（单纯的X）

语法： 被动语态 wird...gesehen（现在时被动）。als 引导表语性状语。zu einem bloßen „Verdammt“ 中 bloßen 因不定冠词 einem（第三格）取弱变化词尾 -en。

整句翻译： 这句话被视为比单纯的「Verdammt」更强烈的说法。

19. Neben „Verflixt und zugenäht“ existieren noch die Formen „Verflucht und zugenäht“ und „Verdammt und zugenäht“.

除了「Verflixt und zugenäht」之外，还存在「Verflucht und zugenäht」和「Verdammt und zugenäht」这两种说法。

（原文后段还出现近似句「Neben „Verflixt und zugenäht“ existieren auch die Formen…」，仅 noch→auch 一词之差，语法与释义相同，不再重列。）

不可分动词： verfluchen（诅咒, curse）；相关 verdammen（诅咒、谴责, damn, condemn）

词根： fluchen → verfluchen、Fluch、verflucht；Form → formen（塑造）、Formular、verformen

固定搭配： Formen von etw.（……的变体）

语法： 介词 neben 置句首触发倒装，动词 existieren 居第二位，真正主语 die Formen 后置。两个引号短语由 und 并列，作 Formen 的同位语。

整句翻译： 除了「Verflixt und zugenäht」之外，还存在「Verflucht und zugenäht」和「Verdammt und zugenäht」这两种说法。

20. Sie bedeuten alle dasselbe.

它们的意思都一样。

不可分动词： bedeuten（意味着, mean, signify）；相关 andeuten（可分, an|deuten，暗示）、umdeuten（可分, um|deuten，重新解释）

词根： deuten → Bedeutung（意义）、andeuten、Deutung（解释）；selb- → derselbe、dieselbe、dasselbe（阳阴中性形式）

固定搭配： dasselbe bedeuten（意味着同一件事）

语法： alle 作副词性代词修饰 sie，强调「全部」。dasselbe 为 das + selbe 的融合形式，中性第四格作宾语。

整句翻译： 它们的意思都一样。

21. Verflixt und zugenäht – schon wieder zu spät.

哎呀糟糕——又迟到了。

固定搭配： zu spät（太晚了）；schon wieder zu spät（又迟到了）

语法： 省略句，省略系动词 ist（完整为 ...ist schon wieder zu spät）。zu 在此为程度副词（与介词 zu 同形异义），修饰形容词 spät。

整句翻译： 哎呀糟糕——又迟到了。

22. Verflixt und zugenäht! Er hat das letzte Stück Kuchen gegessen.

糟糕！他把最后一块蛋糕也吃了。

22a. Verflixt und zugenäht!

（同第12句，见上）

22b. Er hat das letzte Stück Kuchen gegessen.

组合词拆解： Stück Kuchen 为量词短语「一块蛋糕」，非严格复合词

不可分动词（相关）： verzehren（食用, consume） 可分动词（相关）： auf|essen（吃光, eat up）

词根： essen → Essen（食物）、Esser（食客）、auffressen（吞食）；letzt- → zuletzt（最后）、letztlich（最终）

固定搭配： das letzte Stück（最后一块）；ein Stück Kuchen（一块蛋糕）

语法： 现在完成时 haben + Partizip II（hat...gegessen），essen 为及物动词用 haben。das letzte Stück Kuchen 为第四格宾语，letzte 因定冠词 das 取弱变化词尾 -e；Kuchen 为无冠词补足名词，说明 Stück 的内容。

整句翻译： 糟糕！他把最后一块蛋糕也吃了。

23. „Himmel, Arsch und Zwirn!“ ist derb und kann gerade in formellen Arbeitsumfeldern vulgär wirken.

「Himmel, Arsch und Zwirn！」这句话很粗俗，尤其在正式的工作场合可能显得下流。

组合词拆解： Arbeitsumfeld = Arbeit（工作）+ Umfeld（环境）；Umfeld = um（周围）+ Feld（领域）

词根： Arbeit → arbeiten、Arbeiter、Arbeitsplatz；Feld → Umfeld、Spielfeld、Blickfeld；wirken → Wirkung（效果）、bewirken（引起）、auswirken（可分，产生影响）

固定搭配： derb sein（粗俗）；vulgär wirken（显得粗俗）；in formellen Umfeldern（在正式场合）

语法： 两个并列谓语：ist derb（系表结构）和 kann...wirken（情态动词框型结构）。in formellen Arbeitsumfeldern 为地点状语（第三格复数），formellen 取复数第三格固定词尾 -en。

整句翻译： 「Himmel, Arsch und Zwirn！」这句话很粗俗，尤其在正式的工作场合可能显得下流。

24. Das macht mich fuchsteufelswild!

这让我气得暴跳如雷！

组合词拆解： fuchsteufelswild = Fuchs（狐狸）+ Teufel（魔鬼）+ -s-（连接词素）+ wild（狂野的）= 像「狐狸魔鬼」般狂野 → 暴怒的

词根： Fuchs → Füchsin（母狐狸）、Fuchsjagd、fuchsen（口语：使恼火）；Teufel → teuflisch（魔鬼般的）、Teufelskreis（恶性循环）；wild → Wildnis（荒野）、verwildern、Wildheit

固定搭配： jmdn. fuchsteufelswild machen（使某人暴怒）

语法： machen 后接形容词作宾语补足语（第四格 mich + fuchsteufelswild），构成「使……变得……」结构。

整句翻译： 这让我气得暴跳如雷！

25. Der Begriff setzt sich aus den Wörtern „Fuchs“, „Teufel“ und „wild“ zusammen.

这个词由「Fuchs（狐狸）」「Teufel（魔鬼）」和「wild（狂野的）」三个词组成。

可分动词： sich zusammen|setzen aus (+Dat.) = 由……组成；英文同义词：be composed of, consist of。变位：setzt sich zusammen – setzte sich zusammen – hat sich zusammengesetzt 可分动词（相关）： zusammen|fassen（总结, summarize）、zusammen|fügen（拼接, join together）、zusammen|stellen（编排, compile） 不可分动词（相关）： bestehen aus（由……构成, consist of）、umfassen（包含, comprise）

词根： setzen → Zusatz（补充）、Ansatz（方法/起点）、voraussetzen（以…为前提）；Wort → Wörterbuch、wörtlich（逐字的）、Vorwort（前言）

固定搭配： sich aus etw. zusammensetzen（由……组成）

语法： 可分动词 zusammensetzen 拆分：词干 setzt 居第二位，前缀 zusammen 置句末（框型）。sich 为反身代词，aus + 第三格复数（den Wörtern）引出组成部分，三个引号词并列作同位语。

整句翻译： 这个词由「Fuchs（狐狸）」「Teufel（魔鬼）」和「wild（狂野的）」三个词组成。

26. Woher kommt „fuchsteufelswild“?

「fuchsteufelswild」这个词是从哪儿来的？

词根： kommen → Herkunft（来源）、Ankunft（到达）、herkommen（可分，来自这里）

固定搭配： Woher kommt...?（……从哪儿来的？——询问词源的常用句式）

语法： 疑问副词 Woher 引导特殊疑问句，V2语序，kommt 居第二位。

整句翻译： 「fuchsteufelswild」这个词是从哪儿来的？

27. Mit „fuchsteufelswild“ drückt man aus, wie unglaublich wütend jemand ist.

用「fuchsteufelswild」这个词，人们表达某人有多么难以置信地愤怒。

组合词拆解： unglaublich = un-（否定前缀）+ glaublich（可信的，源自 glauben「相信」）= 难以置信的

可分动词： aus|drücken（表达, express） 可分动词（相关）： an|drücken（按压, press on）、ab|drücken（扣扳机, pull trigger） 不可分动词（相关）： erdrücken（压垮, crush）、bedrücken（使沮丧, weigh down）

词根： drücken → Ausdruck（表达）、Eindruck（印象）、Druck（压力）；glauben → Glaube（信仰）、glaubwürdig（可信的）、unglaublich

固定搭配： etw. ausdrücken（表达某事）；mit etw. ausdrücken, dass/wie...（用……来表达……）

语法： mit 引导方式状语置句首触发倒装，可分动词 ausdrücken 拆分：drückt 居第二位，aus 置句末。wie 引导间接疑问从句（作 ausdrücken 的宾语从句），wie unglaublich wütend jemand ist 中动词 ist 置从句句末。

整句翻译： 用「fuchsteufelswild」这个词，人们表达某人有多么难以置信地愤怒。

28. Der Fuchs wurde in früheren Zeiten wegen seiner roten Farbe als Symbol des Teufels angesehen.

狐狸在过去因其红色的皮毛而被视为魔鬼的象征。

可分动词： an|sehen（把……看作、视为, regard as, view as）；相关 aus|sehen（看起来, look like）、zu|sehen（观看, watch） 不可分动词（相关）： besichtigen（参观, view/inspect）

词根： sehen → Ansicht（观点）、Aussicht（前景）、Sicht（视野）；rot → Röte（红色，名词）、erröten（脸红）；Zeit → zeitig（及时的）、Zeitalter（时代）、rechtzeitig（及时）

固定搭配： wegen +第二格（因为……）；als Symbol des etw. angesehen werden（被视为……的象征）；in früheren Zeiten（在过去）

语法： 被动语态过去时 wurde...angesehen（werden 过去式 + Partizip II，框型结构）。wegen 支配第二格（seiner roten Farbe），roten 因物主冠词 seiner 取弱变化词尾 -en（阴性第二格）。als Symbol des Teufels 中 des Teufels 为第二格修饰 Symbol，表所属。

整句翻译： 狐狸在过去因其红色的皮毛而被视为魔鬼的象征。

29. Deswegen der Ausdruck „fuchsteufelswild“.

因此便有了「fuchsteufelswild」这个说法。

语法： 省略句，省略了谓语动词（完整应为 Deswegen entstand/gibt es der Ausdruck „fuchsteufelswild“）；der Ausdruck 与 „fuchsteufelswild“ 构成同位语关系。

整句翻译： 因此便有了「fuchsteufelswild」这个说法。

30. Ich bin fuchsteufelswild.

我气得暴跳如雷。

语法： sein + 形容词表语，基本主系表结构。

整句翻译： 我气得暴跳如雷。

31. Er ist schon wieder fuchsteufelswild.

他又气得暴跳如雷了。

固定搭配： schon wieder（又，见第13句）

语法： sein + 形容词表语；schon wieder 修饰整个状态，表「再一次」。

整句翻译： 他又气得暴跳如雷了。

32. „Ich werde gleich fuchsteufelswild“!

「我马上就要气炸了！」

（普通动词）werde 此处为实义动词 werden（变成），非被动助动词；相关搭配 werden zu（变成……）

词根： gleich → gleichzeitig（同时）、sogleich（立即）

固定搭配： gleich + Adj. werden（马上就要变得……）

语法： werden 作实义动词，表状态即将发生的变化；gleich 为时间副词修饰 werden，表「即将、马上」。

整句翻译： 「我马上就要气炸了！」

33. Die Frau ist kurz davor, wütend zu werden.

这位女士马上就要生气了。

固定搭配： kurz davor sein, etw. zu tun（即将要做某事）；wütend werden（变得愤怒）

语法： kurz davor sein + zu-不定式结构（davor 预指后面的 zu werden 从句）；wütend 为 zu werden 的表语形容词，整体构成「即将……」的固定句型。

整句翻译： 这位女士马上就要生气了。

34. Wenn Dich jemand oder etwas „fuchsteufelswild“ macht, bist du extrem zornig oder wütend.

当有人或某事让你「fuchsteufelswild」时，你就是极其愤怒、暴怒了。

词根： Zorn → zornig、zornerfüllt（充满愤怒的）；extrem → Extrem（极端，名词）、extremistisch

固定搭配： jmdn. fuchsteufelswild machen（同第24句）；extrem zornig/wütend sein

语法： wenn 从句中 jemand oder etwas 为并列主语，Dich 为第四格宾语，macht 置句末（框型）；主句 bist du 因从句占第一位而倒装；extrem 修饰后面并列的两个表语形容词 zornig oder wütend。

整句翻译： 当有人或某事让你「fuchsteufelswild」时，你就是极其愤怒、暴怒了。

35. Bilde passende Paare.

请组成相配的对子。

词根： bilden → Bildung（教育/形成）、Abbildung（插图）、ausbilden（可分，培训）；passen → passend、anpassen（可分，调整）、Passform（合身度）

固定搭配： ein Paar bilden（组成一对）

语法： 命令式（Imperativ, du-形式）句，动词 Bilde 居句首，无主语代词。passende 修饰复数第四格宾语 Paare，因无冠词取强变化词尾 -e。

整句翻译： 请组成相配的对子。

36. „Himmel, Arsch und Zwirn!“ ist vulgär, „Verflixt und zugenäht!“ eher mild.

「Himmel, Arsch und Zwirn！」很粗俗，「Verflixt und zugenäht！」则相对温和。

词根： mild → Milde（温和，名词）、mildern（缓和）

固定搭配： eher mild（相对温和）

语法： 并列复合句，第二个分句省略了重复的谓语动词 ist（完整为 „Verflixt und zugenäht!“ ist eher mild），属对比句中常见的省略结构（Ellipse）。

整句翻译： 「Himmel, Arsch und Zwirn！」很粗俗，「Verflixt und zugenäht！」则相对温和。

37. „Fuchsteufelswild“ beschreibt extreme Wut.

「Fuchsteufelswild」这个词描述的是极度的愤怒。

不可分动词： beschreiben（描述, describe）；相关 vorschreiben（可分, vor|schreiben，规定, prescribe） （备注：um|schreiben「重写」为可分动词，umschréiben「委婉表达」为不可分动词，二者拼写相同重音不同）

词根： schreiben → Beschreibung（描述，名词）、Unterschrift（签名）、Vorschrift（规定）；Wut → wütend、Wutanfall（暴怒发作）

固定搭配： extreme Wut beschreiben（描述极度的愤怒）

语法： 简单陈述句，beschreiben 为及物动词，extreme Wut 作第四格宾语。

整句翻译： 「Fuchsteufelswild」这个词描述的是极度的愤怒。